Pour reconnaître légalement une récidive, il faut vérifier les dates des condamnations précédentes.
Um einen Rückfall rechtlich festzustellen, müssen die Daten der früheren Verurteilungen geprüft werden.
Un temps considérable s'est écoulé entre les dates des factures respectives.
Zwischen den Daten der jeweiligen Rechnungen lag eine erhebliche Zeitspanne.
Les calendriers affichent clairement les dates des vacances scolaires de chaque zone.
In den Kalendern sind die Termine der Schulferien für jede Region deutlich eingetragen.
Le calendrier ecclésiastique détermine les dates des grandes fêtes religieuses chaque année.
Der Kirchenkalender legt jedes Jahr die Termine der großen religiösen Feste fest.
Les dates des prochaines auditions hors siège restent indicatives.
Die Termine für die nächsten auswärtigen Anhörungen sind noch nicht verbindlich.
Le professeur va inscrire dans le calendrier les dates des contrôles pour tout le trimestre.
Der Lehrer trägt die Termine für die Klassenarbeiten für das ganze Trimester in den Kalender ein.
Selon le dernier bulletin officiel, les dates des examens nationaux ont été modifiées.
Laut dem neuesten Amtsblatt wurden die Termine der landesweiten Prüfungen geändert.
Le professeur a distribué une feuille d'information résumant les dates des prochains examens.
Der Lehrer hat ein Informationsblatt verteilt, das die Termine der nächsten Prüfungen zusammenfasst.
Elle consulte toujours le bulletin interne pour connaître les dates des prochaines formations.
Sie schaut immer in den internen Newsletter, um die Termine der nächsten Schulungen zu erfahren.
On a présenté les dates des retraits aux gérants de la boîte.
Wir haben die Daten der Abhebungen mit den Club Managern abgeglichen.
La feuille d'information remise aux parents précise clairement les dates des sorties scolaires à venir.
Das den Eltern ausgehändigte Informationsblatt nennt die Termine der kommenden Schulausflüge ganz genau.
Les premières dates des organisateurs sont maintenant publiés pour vous.
Die ersten Termine der Veranstalter sind ab sofort für euch veröffentlicht.
Le tournoi suit un calendrier strictement réglé, impossible de modifier les dates des matchs.
Das Turnier folgt einem strikt festgelegten Spielplan; die Termine der Partien lassen sich nicht verschieben.
