Die wichtigen Daten der Geschichte bleiben bei den Studierenden nicht immer gut hängen.
Les dates importantes de l'histoire ne sont pas toujours bien retenues par les étudiants.
Die Daten der Wettersonde bestätigen einen abrupten Temperatursturz über dem Ozean.
Les données du ballon-sonde confirment une chute brutale de température au-dessus de l'océan.
Diese Software ist sicherer, weil sie die persönlichen Daten der Nutzer besser schützt.
Ce logiciel est plus sûr, car il protège mieux les données personnelles des utilisateurs.
Er nannte aus dem Stegreif mehrere wichtige Daten der Geschichte.
Il a cité du haut de sa tête plusieurs dates importantes de l'histoire.
Für dieses Programm werden wir aus den Daten der letzten zehn Jahre schöpfen.
Pour ce programme, nous allons puiser dans les données des dix dernières années.
Um einen Rückfall rechtlich festzustellen, müssen die Daten der früheren Verurteilungen geprüft werden.
Pour reconnaître légalement une récidive, il faut vérifier les dates des condamnations précédentes.
Dieses neue Gesetz soll den Schutz der personenbezogenen Daten der Nutzer deutlich stärken.
Cette nouvelle loi vise à muscler la protection des données personnelles des utilisateurs.
Große digitale Plattformen laufen Gefahr, die persönlichen Daten der Nutzer an sich zu ziehen.
Les grandes plateformes numériques risquent de monopoliser les données personnelles des utilisateurs.
Dieses Gesetz hat eine bedenkliche Lücke beim Schutz der personenbezogenen Daten der Nutzer.
Cette loi contient une lacune inquiétante concernant la protection des données personnelles des usagers.
Seine Analyse bezieht sich nur auf die Daten der ersten Testphase.
Der Ethikausschuss untersucht einen möglichen Betrug mit den medizinischen Daten der klinischen Studie.
Le comité d'éthique enquête sur un possible forcement des données médicales de l'étude clinique.
Die Konsole im Studio zeichnet die Daten der Sicherheitskameras und -mikrofone auf.
La console du studio enregistre les données des caméras et des micros de sécurité.
Die medizinischen Daten der Patienten sind durch das neue Gesetz nun gut geschützt.
Les données médicales des patients sont désormais bien protégées par la nouvelle loi.