Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de la seconde position
Vertaling van "de la seconde position" in Duits
aus der zweiten Position
von der zweiten Position
in der zweiten Position
Coulisse de tiroir séquentielle suivant la revendication 8, dans laquelle le levier de commande est soulevé lors de son déplacement de la seconde position vers la première position.
Sequentielle Schubladenführung nach Anspruch 8, bei welcher der Einstellhebel bei der Bewegung aus der zweiten Position in die erste Position angehoben wird.
Ascenseur selon l'une quelconque des revendications 5 à 12, caractérisé en ce que l'interrupteur de sécurité (168) est agencé pour être manuellement réarmé de la seconde position dans la première position depuis l'environnement de travail.
Aufzug nach einem der vorhergehenden Ansprüche 5-12, dadurch gekennzeichnet, daß der Sicherheitsschalter (168) von der Arbeitsumgebung aus manuell aus der zweiten Position in die erste Position rückstellbar ist.
Pour régler la date, à partir de la seconde position, passez par deux fois minuit avec l'aiguille des heures par sauts d'une heure en remontant la couronne dans le sens horaire ou antihoraire.
Bewege den Stundenzeiger, um das Datum von der zweiten Position aus einzustellen, zweimal in Ein-Stunden-Sprüngen an der Mitternachtsposition vorbei, indem du die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn drehst.
Invention selon la revendication 2, comportant de plus mécanisme de déplacement de fenêtre opérationnel pour déplacer ladite fenêtre à partir de la seconde position vers la première position.
Erfindung nach Anspruch 2, die ferner einen Fensterverschiebemechanismus umfasst, der betrieben wird, um das Fenster von der zweiten Position zu der ersten Position zu bewegen.
Une majorité de la commission s'est prononcée en faveur de la seconde position.
Der Ausschuss hat mehrheitlich für die zweite Position gestimmt.
La méthode de la revendication 5 incluant en outre l'opération: d'affichage de la route et de la seconde position sur base de l'échelle cartographique.
Methode von Anspruch 5, weiterhin den Schritt umfassend, bei dem: die Fahrstrecke und die zweite Position auf der Basis des Kartenmaßstabs auf dem Display wiedergegeben werden.
Agencement pour un dispositif anti-encastrement selon la revendication 19, caractérisé en ce que les actionneurs sont agencés pour déplacer automatiquement les éléments porteurs à partir de la seconde position inactive et de la première position active, lorsque certaines conditions prédéterminées sont remplies.
Vorrichtung für einen Unterfahrschutz nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Stellglieder dazu ausgebildet sind, die Träger von der zweiten, inaktiven in die erste, aktive Stellung automatisch zu bewegen, wenn vorbestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Disjoncteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'enveloppe est disposée verticalement, la bague (40, 41) passant de la seconde position à la première position par gravité.
Leistungsschalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülle senkrecht liegt und der Ring (40, 41) von seiner zweiten in seine erste Stellung aufgrund der Schwerkraft gelangt.
Procédé selon la revendication 7, dans lequel à la fois ladite vitesse de déplacement et ladite distance de déplacement sont calculées sur la base de la seconde position effective de la tête d'asservissement et de la première position effective de la tête d'asservissement.
Verfahren nach Anspruch 7, bei dem sowohl die Bewegungsgeschwindigkeit als auch die Bewegungsstrecke basierend auf der zweiten tatsächlichen Position des Servokopfes und der ersten tatsächlichen Position des Servokopfes berechnet werden.
Seringue selon la revendication 5, dans laquelle, dans la paroi, est pratiquée une ouverture 31 dans une position adjacente à la fente transversale, de la seconde position pour permettre à la saillie de passer à travers la paroi pour s'engager dans le plongeur.
Injektionsspritze nach Anspruch 5, wobei eine Öffnung (31) in der Wand an einer Position vorhanden ist, die in der zweiten Position an den Querschlitz angrenzt, so dass der Vorsprung durch die Wand hindurchtreten kann, um mit dem Kolben in Eingriff zu kommen.
Guide-foret chirurgical selon les revendications 13 ou 14, dans lequel ledit élément formant paroi (62) est amené vers une de la première ou de la seconde position et est mobile contre la sollicitation vers l'autre de la première ou seconde position.
Chirurgische Bohrlehre nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Wandelement (62) entweder in die erste oder in die zweite Stellung beaufschlagt wird und dass dieses gegen diese Beaufschlagung in die andere der beiden Stellungen bewegbar ist.
Une source acoustique selon la revendication 5, caractérisée en ce que la chambre de retour (52 ; 52') est conçue pour ramener la navette (20 ; 20') de la seconde position à la première position.
Akustische Quelle nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückführkammer (52; 52') so angepaßt ist, daß der Wechselventilkörper (20; 20') aus der zweiten Stellung in die erste Stellung zurückgeführt wird.
La méthode selon la revendication 13, caractérisée en ce qu'elle comprend de plus la traction de la bague de blocage (60) de la seconde position bloquée à la première position non bloquée par un déplacement du piston de mise en marche (50).
Das Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass es ferner das Ziehen des Sicherungsrings (60) von der zweiten eingerasteten Position zu der ersten nicht eingerasteten Position durch die Bewegung des Antriebskolbens (50) umfasst.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 56 ms.
