We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le fait de boire tous les jours suffisamment d'eau peut vous aider à perdre des kilos de façon durable, mais il n'existe pas de mesures rapides pour maigrir.
Wenn du täglich genug Wasser trinkst, kann dir das helfen, dauerhaft Pfunde zu verlieren, aber es gibt keine schnelle Abkürzung für die Gewichtsabnahme.
Les plans comportent également une disposition permettant l'adoption de mesures rapides en vue de la fermeture temporaire des zones de forte concentration de juvéniles des stocks menacés.
Auch sieht der Plan die Möglichkeit rascher Maßnahmen zur vorübergehenden Sperrung von Gebieten vor, in denen Jungfische der bedrohten Bestände in großen Konzentrationen vorkommen.
La communication fait le point sur l'économie en ligne, met en lumière la nécessité de mesures rapides et expose la marche à suivre.
In dieser Mitteilung werden die derzeitigen Gegebenheiten in der e-Economy untersucht, die Dringlichkeit rascher Maßnahmen betont und die nächsten Schritte vorgezeichnet.
Ces collèges ont essentiellement pour fonction de garantir un contrôle constant et efficace des groupes transnationaux (et, espérons-le, l'adoption de mesures rapides dans les situations d'urgence), à travers l'échange d'informations et la définition conjointe des méthodes de surveillance appropriées.
Ihre Aufgaben sind im Wesentlichen darauf ausgerichtet, durch den Informationsaustausch und die gemeinsame Festlegung geeigneter Aufsichtsmethoden eine stetige und wirkungsvolle Kontrolle der transnationalen Gruppen (und in Krisensituationen hoffentlich die Ergreifung zeitnaher Maßnahmen) zu gewährleisten.
5.8.3 Les projets actuels d'élaboration de mesures rapides simplistes telles que les indicateurs, devant figurer sur les produits alimentaires, sur la base d'une signalétique vert-orange-rouge, devraient être découragés.
5.8.3 Von aktuellen Plänen zur Einführung von rasch greifenden, allzu simplen Maßnahmen wie "Ampel"-Indikatoren auf Lebensmitteln sollte abgesehen werden.
veiller à la mise en œuvre de mesures rapides et complètes pour situer et, le cas échéant, récupérer les matières nucléaires disparues ou volées; lorsque les matières sont retrouvées en dehors de son territoire, l'État partie agit en conformité avec l'article 5
die Ergreifung umgehender und umfassender Maßnahmen zur Lokalisierung und gegebenenfalls Wiederbeschaffung von abhanden gekommenem oder gestohlenem Kernmaterial zu gewährleisten; befindet sich das Material außerhalb seines Hoheitsgebiets, so verfährt der betreffende Vertragsstaat in Übereinstimmung mit Artikel 5,
Elle a également montré l'absence de cadres permettant la coopération et la coordination entre les autorités, notamment celles situées dans différents États membres ou relevant de juridictions différentes, afin d'assurer la prise de mesures rapides et décisives.
Ferner hat sich gezeigt, dass geeignete Rahmenbedingungen fehlen, die eine Zusammenarbeit und Koordinierung der Behörden - insbesondere von Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten oder Rechtsräumen - ermöglichen und eine rasche Durchführung entschiedener Maßnahmen gewährleisten.
l'adoption de mesures rapides pour stimuler l'économie réelle, les PME et l'emploi.
Sofortmaßnahmen zur Förderung von Realwirtschaft, KMU und Beschäftigung.
eEurope a pour dessein d'encourager l'adoption de mesures rapides et déterminantes afin d'ouvrir à tous les portes de l'ère numérique, et d'en faire une réalité pour toutes les personnes handicapées.
eEurope soll rasche und entschiedene Maßnahmen fördern, um das digitale Zeitalter allen Bürgern zu erschließen und auch für alle Behinderten Wirklichkeit werden zu lassen.
Lyza 5000 Wine garantit la plus haute précision, avec plus de 13 paramètres et des temps de mesures rapides pour une analyse de vin des plus puissantes. En savoir plus
Höchste Präzision, mehr als 13 Parameter und schnelle Messzeiten bietet Ihnen das neue Lyza 5000 Wine - für umfassende Weinanalysen. Erfahren Sie mehr
La menace de mesures rapides de la part des autorités publiques a un effet dissuasif considérable sur les professionnels malhonnêtes, notamment ceux qui profitent des possibilités offertes par l'Internet.
Die Fähigkeit der öffentlichen Behörden, rasch tätig zu werden, wirkt abschreckend auf unseriöse Geschäftemacher, insbesondere diejenigen, die sich die Möglichkeiten des Internet zunutze machen.
La déclaration du Conseil européen du 23 avril 2015 1 et la résolution du Parlement européen quelques jours plus tard 2 ont exprimé le consensus en faveur de mesures rapides pour sauver des vies humaines et pour intensifier l'action de l'UE 3.
Die Erklärung des Europäischen Rates vom 23. April 2015 1 und die Entschließung des Europäischen Parlaments einige Tage später 2 bringen den Konsens über die Notwendigkeit raschen Handelns zur Rettung von Menschenleben und zur Stärkung der EU-Maßnahmen zum Ausdruck 3.
L'Union européenne a besoin de mesures rapides, efficaces.
Die Europäische Union braucht dringend wirksame Maßnahmen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.