Nous avons de peu perdu la finale, battus par un unique but tardif.
Wir haben das Finale nur knapp verloren, durch ein einziges spätes Tor.
Nous avons manqué de peu la victoire, le score final était très serré.
Wir haben den Sieg nur knapp verfehlt, das Endergebnis war sehr knapp.
Ils ont manqué de peu la catastrophe, les secours sont arrivés au bon moment.
Sie haben die Katastrophe um Haaresbreite verfehlt, die Rettung traf rechtzeitig ein.
Nous avons de peu perdu le match, malgré nos efforts en fin de partie.
Wir haben das Spiel um ein Haar verloren, trotz unserer Bemühungen am Ende.
Nous avons de peu échappé à l'orage en arrivant avant la pluie torrentielle.
Wir sind dem Gewitter um ein Haar entkommen, indem wir vor dem Platzregen ankamen.
Il a manqué de peu le train, il est arrivé une minute trop tard.
Er hat den Zug nur knapp verfehlt, er kam eine Minute zu spät.
Le ballon a manqué de peu le but, il a rebondi sur le poteau.
Der Ball hat das Tor nur knapp verfehlt, er prallte gegen den Pfosten.
Un vieux marin racontait comment son convoi avait échappé de peu à une torpille.
Ein alter Seemann erzählte, wie sein Konvoi nur knapp einem Torpedo entgangen war.
Avec cette glissade, il s'en est fallu de peu que je tombe.
Mit diesem Ausrutscher ist es nur knapp ausgegangen, dass ich stürzte.
La tempête a épargné la ville de peu, évitant ainsi des dégâts.
Der Sturm verfehlte die Stadt nur knapp und bewahrte sie so vor Schäden.
Ils ont l'emporter de peu aux élections, avec quelques voix d'avance seulement.
Sie konnten die Wahl nur knapp gewinnen, mit nur wenigen Stimmen Vorsprung.
Il a de peu échappé au licenciement grâce aux bons résultats du dernier trimestre.
Er ist der Kündigung nur knapp entgangen, dank der guten Ergebnisse des letzten Quartals.
Ils ont manqué de peu la catastrophe grâce à l'intervention rapide des pompiers.
Sie haben die Katastrophe nur knapp verfehlt, dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr.