Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
kaum
Vertaling van "kaum" in Frans
Ich erkenne den Stuhl in diesem dunklen Bereich des Wohnzimmers kaum.
Je distingue à peine la chaise dans cet espace sombre du salon.
Sie sang mit verhaltener Stimme, kaum hörbar für das Publikum.
Elle chantait à mi-voix, sa voix atteignant à peine l'audience.
Im Halbdunkel war die schwarze Katze neben dem Sofa kaum zu sehen.
Dans la pénombre, le chat noir restait peu visible près du canapé.
Ohne Kindermenü kommen am Wochenende kaum Familien in dieses Café.
Sans menu enfant, ce café reçoit peu de familles le week-end.
Er zog den Stopfen mit einem kleinen, kaum hörbaren Plopp heraus.
Il a retiré le bouchon avec un petit pop à peine audible.
Sein blaues Käppchen lugte kaum unter der dicken Kapuze seines Mantels hervor.
Sa calotte bleue dépassait à peine sous la capuche épaisse de son manteau.
Seine Lahmheit war kaum wahrnehmbar, aber er spürte das Unbehagen.
Sa claudication était à peine perceptible, mais il ressentait l'inconfort.
Das heute Morgen beobachtete rechtsäugige Exemplar war kaum zwanzig Zentimeter lang.
Le spécimen droitier observé ce matin mesurait à peine vingt centimètres de longueur.
Das Rascheln des Seidenstoffs war inmitten des Gelächters kaum zu hören.
Le froissement du tissu de soie était à peine audible parmi les rires.
Sein Lächeln, dezent und kaum wahrnehmbar, verriet trotzdem große Emotion.
Son sourire, discret et peu visible, montrait pourtant une grande émotion.
Sie redeten kaum miteinander, und im Raum lag eine eisige Stimmung.
Ils se parlaient peu, et une atmosphère froide dominait la pièce.
Der geschmückte Tannenbaum blieb kaum stehen unter dem Gewicht der schweren Girlanden.
Le sapin décoré tenait à peine debout sous le poids des lourdes guirlandes.
Den Staub auf der glänzenden Nadelspitze konnte man kaum erkennen.
On voyait à peine la poussière posée sur la pointe d'épingle brillante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die kaum bevatten
kaum welche pron.
très peu
"Des fautes, très peu."
! Das glaube ich kaum exp.
! ça m'étonnerait
"Il dit qu'il viendra à l'heure, mais ça m'étonnerait."
! Es ist kaum noch jemand da exp.
! il n'y a plus grand monde
"Il est tard, il n'y a plus grand monde au cinéma."
kaum noch jemand nm.
plus grand monde
"Il n'y a plus grand monde au cinéma ce soir."
kaum können v.
pouvoir tout juste
"Il peut tout juste porter cette valise lourde."
! Ich kann die Ferien kaum erwarten exp.
! vivement les vacances
"Franchement, vivement les vacances, je n'en peux plus !"
er kann es kaum fassen exp.
il n'en revient pas
"Il n'en revient pas d'avoir réussi le concours."
kaum begonnen adj.
à peine commencé
"Le projet est à peine commencé, nous avons encore beaucoup à faire."
kaum weggegangen adj.
à peine parti
"Le train à peine parti, la pluie s’est mise à tomber."
! Es war kaum jemand da exp.
! il n'y avait personne, ou presque
"Hier au concert, il n'y avait personne, ou presque."
kaum noch adv.
presque plus
"Il n'y a presque plus d'eau dans la bouteille."
kaum etwas pron.
presque rien
"Presque rien n'a changé."
peu ou rien
"Après la tempête, il ne restait peu ou rien du vieux hangar."
Das ist kaum der Rede wert. pron.
presque rien
"Ce n'est presque rien, ne t'inquiète pas."
es kaum erwarten können v.
être impatient
"Je suis impatient de recevoir ma commande."
impatient de commencer
"Les enfants sont impatients de commencer les vacances d'été."
kaum hilfreich adj.
peu utile
"Cet outil est peu utile pour réparer cette machine."
kaum sichtbar adj.
peu visible
"La cicatrice sur son front est peu visible maintenant."
! etwas kaum erwarten können v.
! avoir hâte de voir
"J'ai hâte de voir ta nouvelle maison !"
kaum gebraucht adj.
peu utilisé
"Ce logiciel est peu utilisé par les employés de l'entreprise."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor kaum in het Duits
Suggesties
Resultaten: 39565. Exact: 39565. Verstreken tijd: 74 ms.
