Le plan de transition écologique se lance, c'est encore le début.
Der ökologische Übergangsplan startet, wir stehen erst am Anfang.
Chaque sous-paragraphe commence par une phrase de transition qui annonce clairement l'idée principale.
Jeder Unterabschnitt beginnt mit einem Übergangssatz, der den Hauptgedanken klar ankündigt.
Certains partis politiques refusent encore d'épouser le projet de transition énergétique proposé.
Manche Parteien weigern sich noch immer, das vorgeschlagene Projekt der Energiewende mitzutragen.
Le récit de la guerre sert de transition entre deux scènes calmes, presque silencieuses.
Die Schilderung des Krieges dient als Übergang zwischen zwei ruhigen, fast stillen Szenen.
Dans notre association, un homme-femme anime un atelier sur les parcours de transition.
In unserem Verein leitet eine trans Frau einen Workshop über verschiedene Wege der Transition.
Pour le gouvernement, la fiscalité écologique devient un levier majeur de transition énergétique.
Für die Regierung wird die Ökosteuerpolitik zu einem wichtigen Hebel der Energiewende.
Cette scène de théâtre sert de transition entre le conflit principal et la réconciliation finale.
Diese Szene dient als Übergang zwischen dem Hauptkonflikt und der endgültigen Versöhnung.
La mi-vie peut être un moment de transition et de réévaluation de ses objectifs.
Die Lebensmitte kann eine Zeit des Übergangs und der Neubewertung persönlicher Ziele sein.
Ce projet charnière a servi de transition entre l'ancienne stratégie et la nouvelle orientation.
Dieses Schlüsselprojekt diente als Übergang zwischen der alten Strategie und der neuen Ausrichtung.
Il a financé sa reconversion en utilisant ses économies et un congé de transition professionnelle.
Seine Umschulung hat er mit Ersparnissen und einer beruflichen Auszeit für den Übergang finanziert.
Les manifestants exigeaient le transfert de pouvoir à un conseil civil de transition.
Die Demonstrierenden verlangten die Übergabe der Macht an einen zivilen Übergangsrat.
Le pays est en cours de transition démocratique après des années de régime autoritaire.
Nach Jahren autoritärer Herrschaft befindet sich das Land in einem demokratischen Übergang.
Le président de la région nord a présenté son plan de transition écologique hier.
Der Präsident der Nordregion hat gestern seinen Plan für die ökologische Transformation vorgestellt.