Toute demande introduite en deçà de l'échéance sera automatiquement prise en considération.
Jeder Antrag, der vor der Frist eingeht, wird automatisch berücksichtigt.
Le code unique est envoyé à la même adresse électronique que celle communiquée dans la demande introduite.
Der individuelle Code wird an die im Antrag genannte E-Mail-Adresse gesandt.
Les unités nationales informent sans retard Europol de la décision des autorités compétentes des États membres concernant toute demande introduite en application du paragraphe 1.
Die nationalen Stellen setzen Europol unverzüglich von der Entscheidung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über jedes Ersuchen nach Absatz 1 in Kenntnis.
Elle abordera également la demande introduite par la Communauté européenne d'obtenir un statut renforcé dans les négociations en cours.
Zudem wird das Ersuchen der Europäischen Gemeinschaft erörtert, ihren Status in den laufenden Verhandlungen anzuheben.
Une fois cette demande introduite, vous recevrez chaque année la déclaration.
Nach Einreichung dieses Antrags erhalten Sie jedes Jahr automatisch eine Steuererklärung.
Mis à part la demande introduite en ce sens, le gouvernement bulgare a
Außer ihrem Antrag hat die bulgarische Regierung
Un examen minutieux de la situation confirme qu'il convient d'accueillir la demande introduite par les autorités espagnoles en vue du renouvellement de l'autorisation.
Eine sorgfältige Prüfung der Lage bestätigt die Notwendigkeit, dem Antrag Spaniens auf Verlängerung der Ermächtigung stattzugeben.
Europol confirme la réception de la demande introduite en vertu du paragraphe 3.
Europol bestätigt den Eingang des Antrags nach Absatz 3.
En revanche, si la demande introduite contre la mesure d'éloignement est rejetée,
Wenn dahingegen der Antrag gegen die Entfernungsmaßnahme abgelehnt wird,
Une demande introduite sur le territoire est déclarée irrecevable.
Ein Antrag, der nach der Einreise eingereicht wird, wird für unzulässig erklärt.
Le directeur arrête les conditions et la période de congé spécial non rémunéré pour chaque cas particulier, sur la base de la demande introduite par le membre du personnel, tout en tenant compte des intérêts du secrétariat.
Der Direktor legt die Bedingungen und den Zeitraum des unbezahlten Sonderurlaubs für jeden Einzelfall auf Grundlage des Antrags des Bediensteten und unter Berücksichtigung der Interessen des Sekretariats fest.
Dans ces circonstances, il n'est dès lors pas démontré qu'il s'impose d'examiner en extrême urgence la demande introduite contre cette interdiction d'entrée.
Unter diesen Umständen fehlt der Nachweis, dass die äußerst dringende Untersuchung des Antrags gegen das Einreiseverbot
annuler la décision implicite de rejet de la demande introduite par le requérant le 11 octobre 2004
die stillschweigende Entscheidung über die Ablehnung des Antrags vom 11. Oktober 2004 aufzuheben