Vertaling van "demeurerait" in Duits
Elle demeurerait inutile si sa cire n'alimentait pas le feu.
Sie bliebe nutzlos, würde ihr Wachs nicht das Feuer nähren.
La phase de jugement demeurerait cependant entièrement au niveau national.
Das Hauptverfahren bliebe indessen vollständig auf der nationalen Ebene angesiedelt.
Pour certains pays, la participation aux initiatives demeurerait limitée.
Die Beteiligung bestimmter Länder an der Initiative wäre weiterhin gering.
La gestion de ces systèmes de contrôle demeurerait une compétence nationale.
Die operative Durchführung solcher Kontrollsysteme bliebe in einzelstaatlicher Verantwortung.
Comme ça, notre relation demeurerait aussi intense qu'au premier jour.
dadurch bliebe unsere Beziehung so stark und lebendig wie am Anfang.
Le plafond global des engagements pour le cadre financier pluriannuel dans son ensemble demeurerait inchangé.
Die Gesamtobergrenze für Mittel für Verpflichtungen für den MFR insgesamt bliebe unverändert.
Faute de quoi, il s'agirait d'une promesse de droits fondamentaux octroyés aux citoyens et habitants de l'Union qui demeurerait une simple proclamation.
Das wäre sonst ein Versprechen von Grundrechten an die Bürger und die Menschen in dieser Union, die eine bloße Proklamation bliebe.
Durant ce réexamen, l'application du droit antidumping demeurerait suspendue.
Während der Überprüfung wird die Anwendung des Antidumpingzolls weiterhin ausgesetzt.
Notre croissance demeurerait ainsi plus rapide que celle du marché.
Il demeurerait satisfait de la vie terrestre ordinaire.
La baisse des prix de vente demeurerait également importante.
Es wäre auch weiterhin ein beträchtlicher Rückgang der Verkaufspreise zu beobachten.
En cas de refus de cette proposition, la situation demeurerait inchangée.
Sollte die Reform nicht gebilligt werden, bleibt die Situation unverändert.
La coopération d'affaires avec ces entreprises demeurerait intacte.
Die geschäftliche Zusammenarbeit mit diesen Unternehmen würden intakt bleiben.
