Son destin tragique a ému tout le village, qui l'aimait beaucoup.
Sein tragisches Schicksal hat das ganze Dorf bewegt, das ihn sehr mochte.
La mystérieuse prophétie semblait condamner le village à un destin funeste.
Die mysteriöse Prophezeiung schien das Dorf einem düsteren Schicksal auszuliefern.
Pendant la nuit du destin, toute la famille se réunit pour prier.
In der Nacht der Bestimmung versammelt sich die ganze Familie zum Gebet.
Chaque année, il cherche la sérénité intérieure durant la nuit du destin.
Jedes Jahr sucht er in der Nacht der Bestimmung nach innerer Gelassenheit.
Quand il a refusé l'opération, son destin était déjà scellé.
Als er die Operation ablehnte, war sein Schicksal bereits besiegelt.
Dans le tragique, les personnages sont confrontés à un destin cruel et inévitable.
In der Tragödie stehen die Figuren einem grausamen, unabwendbaren Schicksal gegenüber.
Dans la contrée des miroirs, chaque reflet montre une version différente de ton destin.
Im Reich der Spiegel zeigt jedes Spiegelbild eine andere Version deines Schicksals.
Le médecin a parlé doucement, mais ses mots ont scellé son destin.
Der Arzt sprach leise, doch seine Worte besiegelten ihr Schicksal.
La ville fut sauvée par la force du destin, au dernier instant.
Die Stadt wurde in letzter Minute durch die Macht des Schicksals gerettet.
Dans ce film, une scène de jeu de billard décide du destin du héros.
In diesem Film entscheidet eine Billardszene über das Schicksal des Helden.
La décision finale reposait sur le conseil, portant le poids d'un destin funeste.
Die endgültige Entscheidung lag beim Rat und trug die Last des Schicksals.
Ce clairvoyant lit les cartes de tarot et interprète les signes du destin.
Dieser Hellseher legt Tarotkarten und deutet die Zeichen des Schicksals.
Depuis cet accident, elle sait que son destin est scellé.
Seit diesem Unfall weiß sie, dass ihr Schicksal besiegelt ist.