Évite de réutiliser plusieurs fois la même graisse de cuisson, car elle devient rapidement mauvaise.
Vermeide es, dasselbe Bratfett mehrmals zu verwenden, denn es wird schnell ranzig.
À première vue, la pente semble douce, mais elle devient rapidement plus raide.
Auf den ersten Blick sieht die Steigung mild aus, aber sie wird schnell steiler.
Au lancement du jeu, celui-ci devient rapidement un phénomène de société.
En plein bois, les repères habituels disparaissent, et l'orientation devient rapidement difficile.
Mitten im Wald fehlen die gewohnten Anhaltspunkte, und die Orientierung wird schnell schwierig.
Un lieu clos devient rapidement étouffant quand plusieurs personnes parlent fort en même temps.
Ein geschlossener Raum wird schnell stickig, wenn mehrere Leute gleichzeitig laut reden.
Une personne réussissant comme elle devient rapidement un modèle pour les plus jeunes.
Jemand, der so erfolgreich ist wie sie, wird schnell zum Vorbild für die Jüngeren.
Personne ne veut partager le bureau avec un inflammable, l'ambiance devient rapidement pesante.
Niemand will sich das Büro mit einem Hitzkopf teilen - die Stimmung wird schnell drückend.
Suivre les sous-titres en trois langues en même temps devient rapidement fatigant.
Untertitel in drei Sprachen gleichzeitig mitzulesen wird schnell anstrengend.
Un mariage en été devient rapidement plus coûteux, car les salles sont très demandées.
Eine Hochzeit im Sommer wird schnell teurer, weil die Locations sehr gefragt sind.
Sans bois de feu, la cheminée reste froide et la maison devient rapidement glaciale.
Ohne Brennholz bleibt der Kamin kalt, und das Haus wird schnell klirrend kalt.
Réviser pour les examens tout en travaillant à temps plein devient rapidement une situation éprouvante.
Für Prüfungen zu lernen und gleichzeitig Vollzeit zu arbeiten, wird schnell zur Bewährungsprobe.
Une telle charge de travail non compensée par des embauches supplémentaires devient rapidement insupportable.
Eine solche Arbeitsbelastung, die nicht durch zusätzliche Einstellungen ausgeglichen wird, wird schnell unerträglich.
Une société dominée par une vue étroite devient rapidement méfiante envers toute nouveauté.
Eine Gesellschaft, die von Engstirnigkeit geprägt ist, wird schnell misstrauisch gegenüber allem Neuen.
