We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zu einer Quelle
wird zur Quelle
wird eine Quelle
Pour les hommes, ce partenariat devient une source de jeunesse et d'émotions vibrantes.
Für Männer wird diese Partnerschaft zu einer Quelle der Jugend und pulsierender Emotionen.
Celui qui sait l'accueillir dans sa vie fait l'expérience de la façon dont la douleur, illuminée par la foi, devient une source d'espérance et de salut.
Wer es anzunehmen versteht, der wird verspüren, wie das Leid, vom Glauben erleuchtet, zu einer Quelle der Hoffnung und des Heils wird.
Une vie est gaspillée; jour et nuit, il a fallu endurer des difficultés et la richesse devient une source d'affliction.
Man vergeudet sein Leben; Tag und Nacht werden Plagen ertragen, und der Reichtum wird zur Quelle des Leides.
Il est ouvert, et il devient une source : l'eau et le sang qui en sortent renvoient aux deux Sacrements fondamentaux dont l'Église vit : le Baptême et l'Eucharistie.
Es wird geöffnet, und es wird zur Quelle: Blut und Wasser, die herausströmen, verweisen auf die beiden Grundsakramente, von denen die Kirche lebt: Taufe und Eucharistie.
Et l'huile d'olive devient une source d'acides gras essentiels qui, sous l'action du poivron rouge, peuvent "presser" au maximum le carotène.
Und Olivenöl wird eine Quelle von essentiellen Fettsäuren, die unter der Wirkung von rotem Pfeffer Carotin bis zum Maximum "quetschen" können.
Pour beaucoup d'enfants, l'école devient une source de stabilité rassurante.
Für viele Kinder wird die Schule zu einem beruhigenden festen Anker.
En temps de crise, leur bienveillance devient une source de réconfort pour les autres.
In Krisenzeiten wird ihr mitfühlender Charakter für andere zur Quelle des Trostes.
Pour le surendetté, la moindre dépense imprévue devient une source énorme de stress.
Für den Überschuldeten wird selbst die kleinste ungeplante Ausgabe zu einer riesigen Stressquelle.
Chaque petit progrès devient une source d'encouragement qui lui donne envie de continuer.
Jeder noch so kleine Fortschritt ist eine Ermutigung, die ihm Lust macht weiterzumachen.
Dans le deuxième scénario, le pneumatique usagé devient une source de revenus.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
