Vertaling van "devinait" in Duits
Même en pull large, on devinait chez lui une taille bien prise et sportive.
Selbst im weiten Pullover ließ sich bei ihm eine sportlich markierte Taille erahnen.
Sous le masque souriant du directeur, on devinait une froide indifférence.
Hinter dem Lächeln des Direktors ließ sich eine kalte Gleichgültigkeit erahnen.
Sous ses plaisanteries, on devinait une détresse sourde et profondément enfouie.
Hinter seinen Scherzen ahnte man eine dumpfe, tief vergrabene Verzweiflung.
Sous son attitude faussement candide, on devinait une personne extrêmement calculatrice et froide.
Hinter ihrer scheinbar unschuldigen Art ahnte man eine äußerst berechnende und kalte Person.
Sous son manteau simple, on devinait une silhouette noble, élégante sans aucun effort apparent.
Unter dem schlichten Mantel zeichnete sich eine edle Silhouette ab, mühelos elegant.
Sous le manteau ample, on devinait sa silhouette maigre et fragile.
Unter dem weiten Mantel zeichnete sich seine schmale, zerbrechliche Gestalt ab.
Sous l'eau trouble de la rivière, on devinait confusément les cailloux du fond.
Unter dem trüben Flusswasser ließ sich der Kies am Grund nur undeutlich erahnen.
Sous son trench ajusté, on devinait une silhouette fine et très sportive.
Unter seinem figurbetonten Trenchcoat zeichnete sich eine schlanke, sehr sportliche Silhouette ab.
Sous sa chemise, on devinait un torse bien taillé, entretenu par des entraînements réguliers.
Unter seinem Hemd zeichnete sich ein gut gebauter Oberkörper ab, gepflegt durch regelmäßiges Training.
Sous le costume noir, on devinait un corps mince et très élancé.
Unter dem schwarzen Anzug ließ sich eine schlanke, sehr hochgewachsene Statur erahnen.
Sous sa gaieté apparente, on devinait une fatigue profonde et ancienne.
Hinter seiner scheinbaren Fröhlichkeit ließ sich eine tiefe, lange gewachsene Erschöpfung erahnen.
Sous le drap, on devinait seulement une forme amorphe, étendue sur le canapé.
Unter dem Laken war nur eine formlose Gestalt zu erahnen, ausgestreckt auf dem Sofa.
Sous le tissu mol de cette veste, on devinait la fragilité de ses épaules.
Unter dem weichen Stoff dieser Jacke zeichnete sich die Zerbrechlichkeit seiner Schultern ab.