We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
schwer oder überhaupt
schwierig oder
Dans un environnement poussiéreux tel qu'un site d'exploitation minière, ces normes de carburants peuvent s'avérer difficiles voire impossibles à respecter.
In staubbelasteten Umgebungen wie z. B. im Bergbau können diese Anforderungen an den Kraftstoff nur schwer oder überhaupt nicht eingehalten werden.
Recette d'une vue générale sur le terrain - même lorsque les normes de qualité de carburants sont difficiles voire impossibles à respecter (pdf, 277 KB)
Neues Upgrade-Kit für Kraftstofffiltration gewährleistet optimales Funktionsverhalten im Feld - auch dort, wo die Anforderungen an die Kraftstoffqualität nur schwer oder überhaupt nicht erfüllt werden können (pdf, 277 KB)
Les nanorobots parviennent à atteindre des zones du corps humain difficiles voire impossibles à atteindre autrement.
Nanoroboter können in Bereiche im menschlichen Körper gelangen, die anderweitig schwierig oder unmöglich zu erreichen sind.
Confort: Grâce à son faible tirant d'eau, nous pouvons nous rapprocher de la côte et visiter des endroits difficiles voire impossibles pour d'autres bateaux.
Komfort: Dank des geringen Tiefgangs können wir uns der Küste nähern und Orte besuchen, die für andere Boote schwierig oder unmöglich sind.
Modèles Téléchargements Grâce à un tout nouveau traitement par les nuances de couleur, le système de vision CV-700 est en mesure de résoudre des applications jusqu'alors difficiles voire impossibles à résoudre à l'aide des traitements binaire, monochrome ou par niveaux de gris classiques.
Modelle Downloads Dank des neuen Shade-Scale-Verarbeitungsverfahrens eignet sich das Kamera-Überprüfungssystem CV-700 für Anwendungen, die bis vor kurzem mit üblichen Monochrom-Binär-, Farb-Binär- oder Monochrom-Grauwert-Systemen nur sehr schwer oder überhaupt nicht zu lösen waren.
Les espaces confinés représentent un défi particulier pour tous les opérateurs de machines et rendent l'accès à toutes les zones difficiles voire même impossible.
Enge Platzbedingungen stellen jeden Maschinenführer vor eine besondere Herausforderungen und machen es schwierig bis unmöglich, jeden gewünschten Ort zu erreichen.
Désormais, toutes les pièces très difficiles voire impossibles à réaliser par les méthodes de production traditionnelles pourront être construites en un seul tout.
Komponenten, die sich mit traditionellen Herstellungsverfahren nicht oder nur sehr schwierig produzieren lassen, können jetzt häufig aus einem einzigen Werkstück hergestellt werden.
Celui qui prie ne perd jamais l'espérance, même lorsqu'il en vient à se trouver dans des situations difficiles voire humainement désespérées.
Wer betet, wird nie die Hoffnung verlieren, auch wenn er sich in schwierigen und, menschlich betrachtet, aussichtslosen Situationen befindet.
La pratique régulière d'une activité sportive est fortement encouragée car elle est souvent un facteur important vers le retour à un équilibre psychologique chez des jeunes confrontés à des situations personnelles difficiles voire traumatisantes.
Die regelmäßige Ausübung einer sportlichen Tätigkeit wird stark angeraten, da sie oft maßgeblich zur Wiederfindung des psychologischen Gleichgewichts der Jugendlichen, welche mit schwierigen oder sogar traumatischen persönlichen Situationen konfrontiert sind, beiträgt.
Les mouvements qui, du fait de la modification de la musculature, sont difficiles voire pénibles, finissent par ne plus être effectués et sont finalement oubliés.
Bewegungen, die wegen der Veränderungen der Muskulatur sehr mühsam sind, werden mit der Zeit nicht mehr ausgeführt und regelrecht vergessen.
Il faut être flexible, savoir gérer le stress et avoir un mental solide pour s'adapter aux circonstances imprévisibles du terrain, dans des contextes qui peuvent être difficiles voire dangereux.
Man muss flexibel sein, mit Stress umgehen können und über eine solide geistige Verfassung verfügen, um sich an unvorhersehbare Umstände vor Ort anzupassen, in Kontexten, die schwierig, um nicht zu sagen gefährlich sein können.
Bien sûr, il est aussi possible de la faire pousser en intérieur avec de bons résultats sous lumière, mais les plantes qui restent dans un état végétatif pendant une période prolongée, peuvent être difficiles voire impossibles à faire pousser.
Man kann mit Biddy Early natürlich auch Indoor grossartige Resultate erzielen, die Mutterpflanzen für eine längere Zeit wachsen zu lassen, kann jedoch schwierig, manchmal sogar unmöglich sein.
E. multilocularis produit des masses spongieuses localement invasives et difficiles voire impossibles à traiter chirurgicalement.
E. multilocularis bildet schwammige Gebilde, die lokal invasiv sind und chirurgisch nur schwer oder sogar gar nicht behandelbar sind.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
