Cette directive devrait être approuvée et mise en œuvre au plus vite.
Diese Richtlinie sollte so schnell wie möglich angenommen und umgesetzt werden.
Je me vois donc dans l'obligation de voter contre cette directive.
Deshalb sehe ich mich gezwungen, gegen die Richtlinie zu stimmen.
La directive est claire à ce sujet et ne reviendra pas dessus.
Das stellt die Richtlinie klar; dazu wird es nicht kommen.
Je sais ce qu'ils ressentent face à la perspective de cette directive.
Ich weiß, wie ihnen angesichts dieser Richtlinie zumute sein muss.
Nous avons besoin d'une directive réaliste, flexible et surtout applicable.
Wir brauchen eine realistische, flexible und vor allem anwendbare Richtlinie.
Je suis convaincu qu'elles pourraient toutes être ramenées à une seule directive.
Ganz sicher kann man sie alle in einer einzigen Richtlinie unterbringen.
Je suis heureux que cette directive ait été adoptée aussi rapidement.
Ich bin erfreut darüber, dass diese Richtlinie so rasch angenommen wurde.
Je pense que c'est cela que la directive va réaliser.
Ich denke, das ist es, was diese Richtlinie erreichen wird.
Nous devons donc poursuivre notre travail à propos de cette directive.
Deshalb ist es notwendig, daß wir weiter an dieser Richtlinie arbeiten.
Personne ne dira cela de la directive qui nous est présentée aujourd'hui.
An der uns heute vorliegenden Richtlinie wird wohl niemand etwas auszusetzen haben.
On propose donc de reprendre cette dernière procédure dans la directive générale.
Es daher wird vorgeschlagen, dieses in die allgemeine Richtlinie zu übernehmen.
Ceci ne doit pas faire l'objet d'une disposition dans une directive.
Dies ist etwas, was man nicht in einer Richtlinie festschreiben muß.
Il abroge et remplace la directive en vigueur jusqu'à présent.
Mit ihr wird die bisher geltende Richtlinie aufgehoben und ersetzt.
