Dans cette coopérative, le directoire est élu chaque année par l'ensemble des adhérents.
In dieser Genossenschaft wird das Direktorium jedes Jahr von allen Mitgliedern gewählt.
Le directoire représente la société à l'égard des tiers et en justice.
Das Direktorium vertritt die Gesellschaft gegenüber Dritten und vor Gericht.
Notre directoire souhaite renforcer la présence de la société sur le marché international.
Unser Vorstand möchte die Präsenz des Unternehmens auf dem internationalen Markt ausbauen.
Le directoire a fixé des objectifs de croissance ambitieux pour les trois prochaines années.
Der Vorstand hat ehrgeizige Wachstumsziele für die nächsten drei Jahre festgelegt.
Les actionnaires réclament un autocontrôle plus strict du directoire sur les primes des hauts cadres.
Die Aktionäre fordern eine strengere Selbstaufsicht des Vorstands bei den Boni der Topmanager.
Le directoire examine chaque trimestre les résultats commerciaux de toutes les filiales du groupe.
Der Vorstand prüft jedes Quartal die Geschäftsergebnisse aller Tochtergesellschaften des Konzerns.
Sous la pression des actionnaires, le directoire a dû réduire les dépenses de fonctionnement.
Unter dem Druck der Aktionäre sah sich der Vorstand gezwungen, die laufenden Betriebskosten zu senken.
Pour prendre sa décision, le directoire a commandé une étude de marché détaillée.
Um eine Entscheidung zu treffen, hat der Vorstand eine detaillierte Marktstudie in Auftrag gegeben.
Le directoire du parti choisira demain son candidat officiel pour l'élection présidentielle à venir.
Das Direktorium der Partei wird morgen ihren offiziellen Kandidaten für die kommende Präsidentschaftswahl bestimmen.
Il ne s'agit pas de créer une forme de directoire.
Es geht nicht darum, eine Art von Direktorium einzuführen.
Le directoire s'est réuni ce matin pour approuver le budget annuel de l'entreprise.
Der Vorstand hat sich heute Morgen getroffen, um den Jahreshaushalt des Unternehmens zu genehmigen.
Après un long débat, le directoire a refusé la fusion proposée par l'autre entreprise.
Nach einer langen Debatte hat der Vorstand die von dem anderen Unternehmen vorgeschlagene Fusion abgelehnt.
Le directeur général a présenté ses propositions au directoire pour obtenir leur accord.
Der Geschäftsführer hat dem Vorstand seine Vorschläge vorgestellt, um sich deren Zustimmung zu sichern.