Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disiez
Geflecteerde vorm van dire
Vertaling van "disiez" in Duits
sagten
sagen
sagst
sagt
sagtet
erzählen
gesagt haben
gesagt hast
habt gesagt
gesagt habt
hast doch gesagt
wissen
erzählten
haben mir gesagt
Et vous qui disiez que je n'arrivais pas à mes fins.
Und Sie sagten, ich bekomme nichts gebacken.
Lourdement armé, comme vous le disiez.
Schwer bewaffnet, genau wie Sie sagten.
Je suis venu veiller à ce que vous ne le disiez à personne.
Ich will nur sichergehen, dass Sie es niemandem sagen können.
Jusqu'à ce que vous me disiez où est l'autre fille.
Bis Sie mir sagen, wo das andere Mädchen ist. Sheriff.
Manquerait plus que vous me disiez qu'elle a une sœur jumelle.
Jetzt fehlt nur noch, dass du sagst, sie hat eine Zwillingsschwester.
Non, je voulais que vous le lui disiez.
Nein, meine Idee war, dass du's ihm sagst.
Il ne suffit pas que vous nous disiez ce que les bandes signifient.
Es reicht nicht, uns zu sagen, was die Aufnahmen bedeuten.
Il faut que vous me disiez ce qu'il a d'autre.
Ich möchte, dass Sie mir sagen, was er noch hat.
Mais pour ça, j'ai besoin que vous me disiez la vérité.
Aber um das zu machen, müssen Sie mir die Wahrheit sagen.
On aimerait que vous nous disiez d'où venait la drogue.
Wir hoffen, Sie können uns sagen, wo die Drogen herkamen.
Je veux que vous lui disiez de me rendre mes oignons.
Sagen Sie ihr, sie soll mir meine Zwiebeln wiedergeben.
A moins que vous ne me disiez ce que je veux savoir.
Bis Sie mir sagen, was ich wissen will.
Pas avant que vous me disiez de quoi il s'agit.
Erst sagen Sie mir, was das soll.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met disiez: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ça ne veut rien dire exp.
Das ergibt keinen Sinn
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
Das versteht sich von selbst
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
sich verabschieden
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
Abschied nehmen von
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
abnicken · blind zustimmen
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
dummes Zeug reden
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
jemandem etwas ins Ohr flüstern
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
Redensart · Ausdrucksweise
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
Da gibt es nichts auszusetzen
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
Ich meine
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
ein Augenblick · ein Wimpernschlag
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
Mitteilung · wichtige Aussage
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
wenn du weißt, was ich meine
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Gut, dass du es sagst
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
Das kannst du laut sagen
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
bedeuten · heißen
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
Das ist wohl übertrieben
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
Das ist noch untertrieben
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
und das ist noch untertrieben
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor disiez in het Frans
Suggesties
Resultaten: 802. Exact: 802. Verstreken tijd: 45 ms.
