Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dire
Je n'ai pas grand-chose à dire sur ce sujet pour l'instant.
Im Moment habe ich zu diesem Thema nicht viel zu sagen.
On devrait dire stop plus souvent au lieu de tout accepter en silence.
Wir sollten öfter mal Nein sagen, statt alles schweigend hinzunehmen.
Ah je vois, tu voulais dire demain matin, pas ce soir.
Ach so, du meinst morgen früh, nicht heute Abend.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire avec cette remarque étrange.
Ich verstehe nicht, was du mit dieser seltsamen Bemerkung meinst.
Sans témoins, c'est pas évident de dire qui dit la vérité.
Ohne Zeugen ist es schwierig zu sagen, wer die Wahrheit sagt.
En toute simplicité, je voulais te dire que tu me manques beaucoup.
Ganz schlicht wollte ich dir sagen, dass du mir sehr fehlst.
Apprendre à dire non a été un pas de géant pour lui.
Nein sagen zu lernen war für ihn ein großer Schritt.
Tu as eu le courage pour dire la vérité à tes parents inquiets.
Du hattest den Mut, deinen besorgten Eltern die Wahrheit zu sagen.
Écoutez bien, ce que je vais dire peut sauver des vies.
Hört gut zu, was ich gleich sage, kann Leben retten.
Je peux dire sincèrement que je n'ai jamais voulu te blesser.
Ich kann ganz ehrlich sagen, dass ich dich nie verletzen wollte.
Sa seule vengeance possible fut de dire enfin la vérité à tout le monde.
Seine einzige mögliche Vergeltung war, endlich allen die Wahrheit zu sagen.
Tu sais, j'ai envie de te dire quelque chose d'assez important.
Weißt du, ich möchte dir etwas ziemlich Wichtiges sagen.
Je n'ai vraiment plus rien à avoir à dire sur ce sujet délicat.
Zu diesem heiklen Thema habe ich wirklich nichts mehr zu sagen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ça ne veut rien dire exp.
Das ergibt keinen Sinn
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
Das versteht sich von selbst
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
sich verabschieden
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
Abschied nehmen von
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
abnicken · blind zustimmen
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
dummes Zeug reden
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
jemandem etwas ins Ohr flüstern
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
Redensart · Ausdrucksweise
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
Da gibt es nichts auszusetzen
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
Ich meine
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
ein Augenblick · ein Wimpernschlag
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
Mitteilung · wichtige Aussage
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
wenn du weißt, was ich meine
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Gut, dass du es sagst
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
Das kannst du laut sagen
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
bedeuten · heißen
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
Das ist wohl übertrieben
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
Das ist noch untertrieben
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
und das ist noch untertrieben
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dire in het Frans
Suggesties
dire que
+10k
c'est-à-dire
+10k
dire à
+10k
dire quelque chose
+10k
dire de
+10k
cela veut dire
+10k
c'est-à-dire que
+10k
dire la vérité
+10k
Resultaten: 179080. Exact: 179080. Verstreken tijd: 140 ms.
