Sa critique sévère a été une douche froide après tant d'efforts.
Seine harte Kritik war nach so viel Mühe eine kalte Dusche.
La mauvaise nouvelle du médecin nous a tous pris comme une douche froide.
Die schlechte Nachricht des Arztes traf uns alle wie eine kalte Dusche.
Nous avons nettoyé la cabine de douche avec un produit spécial contre le calcaire.
Wir haben die Duschkabine mit einem speziellen Mittel gegen Kalk gereinigt.
Une douche froide le matin me rend toujours plus alerte au bureau.
Eine kalte Dusche am Morgen macht mich im Büro immer richtig wach.
Ne laisse pas le savon glisser de ta main sous la douche.
Lass dir die Seife unter der Dusche nicht aus der Hand rutschen.
Ils ont installé une douche italienne à la place de la vieille baignoire.
Sie haben anstelle der alten Badewanne eine begehbare Dusche eingebaut.
Le rejet de sa candidature a été une douche froide pour lui.
Die Ablehnung seiner Bewerbung war für ihn eine kalte Dusche.
Il se sentait pleinement réveillé après une douche froide et quelques étirements.
Nach einer kalten Dusche und ein paar Dehnübungen fühlte er sich hellwach.
Elle hésite entre prendre un bain relaxant ou simplement prendre une douche rapide.
Sie schwankt zwischen einem entspannten Bad und einfach nur einer schnellen Dusche.
Après le match, les joueurs ont pris une douche froide dans les vestiaires.
Nach dem Spiel nahmen die Spieler eine kalte Dusche in der Umkleide.
Elle a trouvé un lait corporel sans huile, parfait après la douche quotidienne.
Sie hat eine ölfreie Bodylotion gefunden, perfekt nach der täglichen Dusche.
Chaque matin, le chant du voisin sous la douche réveille tout l'immeuble.
Jeden Morgen weckt der Gesang des Nachbarn unter der Dusche das ganze Haus.
La remarque désobligeante de son supérieur a été une douche froide inattendue.
Die abfällige Bemerkung seines Vorgesetzten war eine unerwartete kalte Dusche.