We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zweifel bleiben
bleiben Zweifel
Des doutes persistent, mais il n'empêche que nous devons saisir cette opportunité.
Zweifel bleiben, dennoch ist es eine Tatsache, dass wir diese Gelegenheit ergreifen müssen.
Des doutes persistent également quant au financement des mesures.
Bien que des doutes persistent sur l'évolution de ces projets, les premiers signes sont positifs.
Obwohl Zweifel an der Skalierbarkeit dieser Projekte bestehen, sind die ersten Ergebnisse positiv.
Si des doutes persistent, la meilleure solution possible est de poser toutes les questions au médecin et d'être sincère avec lui.
Im Zweifelsfall ist die beste Lösung, dem betreuenden Arzt alle Fragen zu stellen und ehrlich zu ihm zu sein.
Si ces doutes persistent après l'examen médical, la décision devrait toujours être en faveur du mineur non accompagné
Bestehen die Zweifel nach der ärztlichen Untersuchung fort, wird stets zum Wohle des unbegleiteten Minderjährigen entschieden.
Cela signifie qu'il n'existe toujours pas de garantie que les dépenses sont légales et régulières, que des doutes persistent sur la fiabilité des pratiques comptables.
Das bedeutet, dass es immer noch keine Garantie dafür gibt, dass die Ausgaben legal und ordnungsgemäß sind, dass nach wie vor Zweifel an der Zuverlässigkeit der Buchführungspraktiken bestehen.
En effet, si les doutes persistent, il n'y a qu'à regarder le palmarès de récompenses qu'elle thésaurise d'un point à l'autre du globe.
Und wenn noch jemand Zweifel hat, dann muss er sich nichts weiter als die Prämien ansehen, die diese Hanfsorte rund um den Globus gewonnen hat.
Si ces doutes persistent, les autorités douanières doivent, avant de prendre une décision définitive, informer la personne concernée, par écrit si la demande leur en est faite, des motifs sur lesquels ces doutes sont fondés et lui donner une occasion raisonnable de répondre.
Bestehen die Zweifel fort, sollen die Zollbehörden der betroffenen Person vor einer endgültigen Entscheidung auf Verlangen schriftlich die Gründe für ihre Zweifel mitteilen und ihr eine angemessene Antwortfrist gewähren.
Si certains dangers ne peuvent être suffisamment étudiés ou si des doutes persistent concernant la solidité des données, des facteurs d'incertitude supplémentaires peuvent être introduits ou il peut être nécessaire de générer des données supplémentaires.
Können bestimmte Gefahren nicht ausreichend behandelt werden oder bleiben Zweifel im Hinblick auf die Verlässlichkeit der Daten, können zusätzliche Unsicherheitsfaktoren eingeführt werden oder aber es müssen zusätzliche Daten erstellt werden.
Néanmoins, certains doutes persistent quant à la possibilité d'atteindre le montant prévu pour cofinancer des investissements dans le courant de 2016.
Dennoch bestehen nach wie vor gewisse Zweifel, ob der gesamte veranschlagte Betrag an kofinanzierten Investitionen im Laufe des Jahres 2016 tatsächlich aufgewendet werden kann.
Lorsque des doutes persistent quant à l'exactitude de la déclaration du cocontractant et qu'ils ne peuvent être levés par d'autres clarifications, l'intermédiaire financier refuse d'établir la relation d'affaires ou la rompt conformément aux dispositions des 27 ss.
Bleiben Zweifel an der Richtigkeit der Erklärung der Vertragspartei bestehen und können diese nicht durch weitere Abklärungen beseitigt werden, so lehnt der Finanzintermediär die Aufnahme der Geschäftsbeziehung ab oder bricht sie nach den Bestimmungen der 27 ff. ab.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
