La concession des droits de diffusion a permis à la chaîne de retransmettre le tournoi.
Die Konzession der Übertragungsrechte hat es dem Sender ermöglicht, das Turnier auszustrahlen.
Les droits de diffusion ont été négociés de gré à gré avec la chaîne.
Die Übertragungsrechte wurden im direkten Handel mit dem Sender ausgehandelt.
La société s'engage à rétrocéder les droits de diffusion quand le contrat prendra fin.
Das Unternehmen verpflichtet sich, die Senderechte nach Vertragsende an den Rechteinhaber zurückzuübertragen.
J'aimerais donc les droits de diffusion sur une de vos chaînes satellite.
Daher möchte ich die Senderechte für einen Ihrer Satellitenfernseh-Kanäle.
Les marchés «amont» de l'acquisition de droits de diffusion audiovisuelle
Die vorgelagerten Märkte für den Erwerb von Übertragungsrechten im audiovisuellen Bereich
La Liga espagnole occupe désormais la seconde place au niveau mondial en termes de revenus suite à l'accord de vente collective des droits de diffusion dont l'impact sur les revenus est considérable.
Infolge der Regelung für eine gemeinsame Vermarktung von Übertragungsrechten, die erhebliche Auswirkungen auf den Umsatz hatte, ist La Liga in Spanien nun in Bezug auf den Umsatz die zweitgrösste Liga der Welt.
Une chaîne privée concurrente a acheté les droits de diffusion de ce grand tournoi de football.
Ein konkurrierender Privatsender hat sich die Übertragungsrechte für dieses große Fußballturnier gesichert.
Heureusement que j'ai acquis les droits de diffusion.
Zum Glück hab ich die Übertragungsrechte gekauft.
On a rappelé le caractère exclusif des droits de diffusion pendant toute la durée du tournoi.
Man hat nochmals daran erinnert, dass die Übertragungsrechte für die gesamte Dauer des Turniers exklusiv sind.
En effet, les droits de diffusion ne sont disponibles que pour un pays spécifique.
Denn die Übertragungsrechte sind nur für ein bestimmtes Land.
En conséquence, les sociétés publiques de télédiffusion ont dû faire face à une concurrence croissante pour acquérir les droits de diffusion de certains événements sportifs.
Die Folge war, dass die oeffentlich-rechtlichen Anstalten in zunehmendem Masse beim Erwerb von UEbertragungsrechten fuer bestimmte Sportveranstaltungen der Konkurrenz ausgesetzt waren.
Ce type de restriction est souvent utilisé parce que les sites offrent des contenus de divertissement, et ceux-ci n'ont pas les droits de diffusion dans d'autres pays.
Diese Art der Einschränkung wird häufig verwendet, weil die Webseiten Entertainment-Inhalte bieten, und sie haben keine Übertragungsrechte in anderen Ländern.
Troisièmement, un mécanisme a été introduit pour la résolution des litiges entre télédiffuseurs en ce qui concerne le paiement d'une indemnisation équitable pour les droits de diffusion.
Drittens wurde ein Mechanismus eingeführt, der die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Fernsehveranstaltern in Bezug auf die Zahlung eines angemessenen Ausgleichs für die Übertragungsrechte regelt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.