Vertaling van "du code ISM" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La compagnie et le navire se conforment aux prescriptions du code ISM.
Das Unternehmen und das Schiff halten die Anforderungen des ISM-Codes ein.
L'introduction obligatoire du code ISM a été accueillie favorablement.
Die verbindliche Einführung des ISM-Codes war eine erfreuliche Maßnahme.
que ces mesures doivent inclure l'immobilisation de tout navire dépourvu des certificats délivrés au titre du code ISM
Diese Maßnahmen müssen auch das Festhalten aller Schiffe umfassen, die keine gemäß dem ISM-Code ausgestellten Zeugnisse vorweisen können.
considérant qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures communautaires spécifiques pour traiter les cas où il n'y a pas de certificats ISM à bord; que ces mesures doivent inclure l'immobilisation de tout navire dépourvu des certificats délivrés au titre du code ISM
Deshalb sind spezifische, gemeinschaftsweit geltende Maßnahmen für die Fälle festzulegen, in denen kein ISM-Zeugnis an Bord mitgeführt wird. Diese Maßnahmen müssen auch das Festhalten aller Schiffe umfassen, die keine gemäß dem ISM-Code ausgestellten Zeugnisse vorweisen können.
Celles-ci sont directement inspirées des prescriptions du code ISM, qui figurent dans le règlement.
Diese beziehen sich direkt auf die Bestimmungen des ISM-Codes, die in die Verordnung aufgenommen wurden.
Aux fins du présent règlement, et en vue de l'application du code ISM, on entend par
Im Sinne dieser Verordnung und zum Zweck der Anwendung des ISM-Codes bezeichnet der Ausdruck
L'adoption d'un nouveau règlement, dont l'applicabilité est directe, permettra de garantir l'application du code ISM.
Die Verabschiedung einer neuen, unmittelbar anzuwendenden Verordnung wird die Durchsetzung des ISM-Codes gewährleisten.
Une attestation de conformité est délivrée à toutes les compagnies qui satisfont aux prescriptions du code ISM.
Jedem Unternehmen, das die Anforderungen des ISM-Codes erfüllt, wird ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erteilt.
La philosophie du code ISM repose sur une approche globale et s'applique à tous les types de navires.
Dem ISM-Code liegt ein globaler Ansatz zugrunde und er gilt für alle Arten von Schiffen.
L'initiative visant à étendre l'application du code ISM à tous les navires effectuant des voyages nationaux doit être revue, avec un souci d'assouplissement.
Die vorgeschlagene Ausdehnung des ISM-Codes auf alle im Inlandverkehr eingesetzten Schiffe muss noch einmal im Sinne einer stärkeren Flexibilisierung überdacht werden.
Les enquêteurs ou l'équipe d'audit chargés de vérifier le respect du code ISM possèdent des compétences dans les domaines suivants
Der Auditor oder das Auditteam, der bzw. das die Einhaltung des ISM-Codes prüft, muß auf folgenden Gebieten kompetent sein
considérant que la sécurité de la vie humaine en mer peut être améliorée efficacement par une application stricte et obligatoire du code ISM
Die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See kann durch eine strenge und verbindliche Anwendung des ISM-Codes nachhaltig verbessert werden.
le fait qu'une prescription du code ISM n'est pas appliquée de façon efficace et systématique est également considéré comme étant un défaut de conformité majeur
außerdem wird die Tatsache, daß eine Vorschrift des ISM-Codes nicht wirksam und systematisch angewendet wird, ebenfalls als schwerwiegende Nichteinhaltung betrachtet.
