Vertaling van "dudit code" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
une procédure de réexportation au sens de l'article 182 dudit code,
eine Wiederausfuhr im Sinne des Artikels 182 des Zollkodex der Gemeinschaften,
une procédure de réexportation au sens de l'article 182 dudit code, à l'exclusion des biens en transit; et
eine Wiederausfuhr im Sinne des Artikels 182 des Zollkodex der Gemeinschaften, jedoch nicht wenn Güter durchgeführt werden, und
dans des cas autres que celui mentionné au point b), une demande soit présentée pour une remise au titre de l'article 236 du code et que les conditions visées à l'article 244 deuxième alinéa dudit code soient réunies.
in anderen als den unter Buchstabe b) erwähnten Fällen ein Antrag auf Erlaß gemäß Artikel 236 des Zollkodex vorliegt und die in Artikel 244 Unterabsatz 2 des Zollkodex vorgesehenen Voraussetzungen erfuellt sind.
Pour les activités visées à l'article 176 paragraphe 1 du code, la notification visée à l'article 172 paragraphe 1 dudit code est constituée par la présentation de la demande d'agrément de la comptabilité matières visée à l'article 808.
Für die in Artikel 176 Absatz 1 des Zollkodex genannten Tätigkeiten erfolgt die Anzeige nach Artikel 172 Absatz 1 des Zollkodex durch Vorlage des Antrags auf Zulassung der Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 808.
En pareil cas, la personne visée au paragraphe 2 est tenue de fournir, ou de faire fournir, aux autorités douanières toute autre information pouvant être exigée aux fins de la détermination de la valeur en douane par application d'un autre article dudit code
In diesen Faellen hat die in Absatz 2 genannte Person der betreffenden Zollverwaltung jede andere Angabe zu machen oder zugehen zu lassen, die zur Ermittlung des Zollwerts nach einem anderen Artikel des Zollkodex verlangt wird
L'article 145, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2454/93 allait à l'encontre de l'article 29 du code des douanes, lu en combinaison avec l'article 78 et l'article 236, paragraphe 2, dudit code.
Artikel 145 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 stand im Widerspruch zu Artikel 29 des Zollkodex, in Verbindung mit Artikel 78 und Artikel 236 Absatz 2 des Zollkodex.
En vertu dudit code, toutes les activités lucratives sont prises en considération aux fins de l'impôt et les bénéfices imposables des sociétés sont établis au cas par cas.
Nach dem belgischen Steuergesetz werden sämtliche gewinnbringenden Tätigkeiten für Steuerzwecke berücksichtigt und die Ertragskraft eines Unternehmens im Einzelfall ermittelt.
Dans le premier cas, l'accès au profil est consenti au moyen dudit code reçu sur le portable et saisi lors de la phase de l'inscription.
Zugangsmethoden Im ersten Fall wird das Profil mithilfe des erwähnten Codes aufgerufen, der im Zuge der Anmeldung auf das Telefon gesendet wird.
Toutefois, les agences de notation sont censées donner pleinement effet aux dispositions dudit code - pour autant que ces dispositions sont conformes aux directives communautaires.
Dessen ungeachtet wird von den Rating-Agenturen erwartet, dass sie die Bestimmungen des Kodexes - so lange sie mit den EU-Richtlinien vereinbar sind - in vollem Umfang umsetzen.
Installation selon la revendication 3, dans laquelle ledit lecteur dudit code d'identification est associé à chaque unité fonctionnelle.
se félicite de la création, convenue dans le cadre du code, d'instances d'arbitrage extrajudiciaire, lesquelles sont en principe de nature à renforcer la confiance des consommateurs à l'égard dudit code
begrüßt die im Kodex vereinbarte Einrichtung außergerichtlicher Schlichtungsstellen, die grundsätzlich dazu geeignet sind, das Vertrauen der Verbraucher in den Kodex zu stärken
Procédé selon les revendications 1 ou 2, caractérisé par l'évaluation dudit code de défaut lorsque ledit module est démonté et renvoyé en fabrication.
Verfahren nach Ansprüchen 1 oder 2, gekennzeichnet durch das Auswerten des Fehlercodes, wenn das Modul nicht eingebaut ist und wiederaufbereitet wird.
Procédé selon la revendication 21, dans lequel ladite chaíne plus longue est décodée pour identifier au moins une partie dudit code lisible par machine avant que d'autres chaínes de comptes soient comparées et combinées.
Verfahren nach Anspruch 21, bei dem die längere Kette dekodiert wird, um mindestens einen Teil des maschinenlesbaren Codes zu identifizieren, bevor weitere Zählketten verglichen und kombiniert werden.
