We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Toute autre utilisation dudit programme est strictement interdite.
Jede anderweitige Verwendung dieses Programms ist streng untersagt.
Le communiqué de presse a détaillé les caractéristiques de base dudit programme d'achat de titres.
In der Pressemitteilung wurden die wesentlichen Merkmale dieses Programms für den Ankauf solcher Anleihen erläutert.
Pour le calcul de la valeur de l'immeuble exproprié, il n'est pas tenu compte de la plus-value ou de la moins-value qui résulte de l'adoption du programme de revitalisation, pour autant que l'expropriation soit poursuivie pour la réalisation dudit programme.
Zur Berechnung des Wertes des enteigneten unbeweglichen Gutes wird nicht der Mehrwert oder Minderwert berücksichtigt, der sich aus der Genehmigung des Erneuerungsprogramms ergibt, sofern die Enteignung zur Verwirklichung des besagten Programms erfolgt.
Procédé selon les revendications 2 à 7, caractérisé en ce que l'on effectue une distribution sécurisée de droits d'utilisation dudit programme à un support d'un utilisateur par l'intermédiaire d'un serveur.
Verfahren gemäßAnspruch 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass man eine gesicherte Verteilung von Nutzungsrechten des besagten Programms auf einen Träger eines Nutzers mittels eines Servers durchführt.
Elle veille à ce que tout résultat ou produit financé au titre dudit programme soit disponible gratuitement et sous format électronique.
Sie trägt dafür Sorge, dass alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Ergebnisse oder Produkte kostenlos und in elektronischer Form zur Verfügung stehen.
La conclusion de contrats avec des bénéficiaires finaux au titre dudit programme a eu lieu jusqu'en août 2009.
Die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen dieses Programms erfolgte bis August 2009.
[16: Le questionnaire sera également utilisé pour vérifier le respect permanent des exigences du programme d'exemption de visa par tous les membres actuels dudit programme.
[16: Der Fragebogen wird auch dazu dienen, die kontinuierliche Erfüllung der Anforderungen des Programms für visumfreies Reisen durch alle derzeitigen Teilnehmer dieses Programms zu überwachen.
Le contrôle de validité dudit programme ne pourra être effectué que lorsque le conseil des gouverneurs l'adoptera formellement et procédera à sa publication, conformément au régime des actes prévus dans le statut de la BCE.
Die Gültigkeit dieses Programms werde erst dann geprüft werden können, wenn es der EZB-Rat gemäß der in der Satzung des ESZB und der EZB vorgesehenen Systematik von Rechtsakten förmlich beschlossen und veröffentlicht habe.
Pour en garantir la confidentialité, les données collectées dans le cadre du programme de surveillance coordonné ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles dudit programme sans l'accord préalable des États membres.
Die im Rahmen des koordinierten Überwachungsprogramms erfassten Daten sollten nur dann für Zwecke außerhalb dieses Programms verwendet werden, wenn die Mitgliedstaaten dem vorab zugestimmt haben, damit die Vertraulichkeit der Daten gewährleistet ist.
Etape 5 : Après l'avoir cracké, le mot de passe récupéré apparaîtra sur l'écran principal dudit programme.
Schritt 5: Nachdem es geknackt wurde, wird das wiederhergestellte Passwort auf dem Hauptbildschirm des besagten Programms angezeigt.
Cela concerne, tout au moins, l'aide de 1380000 PLN pour HSCZ, qui a été accordée après l'entrée en vigueur dudit programme.
Das betrifft zumindest Beihilfen in Höhe von 1380000 PLN für die HSCz, die nach Verabschiedung dieses Programms zugewiesen wurden.
Dans ce cas, l'aide d'État doit être notifiées par la Grèce à la Commission et être approuvées par celle-ci conformément au présent règlement, en tant que partie dudit programme.
In diesem Fall muss die staatliche Beihilfe als Bestandteil dieses Programms von Griechenland der Kommission notifiziert und von dieser im Einklang mit dieser Verordnung genehmigt werden.
L'employé décide tout seul sous quelle forme lui sera versé l'argent provenant dudit programme.
Der Mitarbeiter selbst entscheidet darüber, in welcher Form das Geld aus dem Programm ausgezahlt werden soll.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
