Vertaling van "effectuaient" in Duits
Les voisins regardaient avec curiosité tandis que les autorités effectuaient la visite à domicile dans le quartier.
Die Nachbarn schauten neugierig zu, als die Behörden den Hausbesuch im Block durchführten.
Il a en outre été constaté que des techniciens employés par le producteur-exportateur concerné effectuaient régulièrement des contrôles de qualité dans les locaux du fournisseur.
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass Techniker im Auftrag des betroffenen ausführenden Herstellers regelmäßige Qualitätskontrollen in den Betrieben des Lieferanten durchführten.
Autrefois, les gens n'avaient d'autre choix que de se déplacer à pied et effectuaient davantage de travaux physiques.
Früher waren die Menschen gezwungenermassen mehr zu Fuß unterwegs und leisteten mehr körperliche Arbeit.
Les détenus effectuaient quotidiennement des travaux forcés, soit à l'intérieur du camp, soit en marchant vers et depuis les lieux de travail.
Die Insassen leisteten täglich Zwangsarbeit, entweder innerhalb des Lagers oder indem sie zu und von den Arbeitsplätzen marschierten.
Ces derniers assuraient le contact entre les vendeurs et les acheteurs et effectuaient les transactions.
Diese stellten den Kontakt zwischen Verkäufer und Käufer her und wickelten die Transaktionen ab.
Les producteurs-exportateurs effectuaient leurs ventes à l'exportation vers l'Union soit directement à des clients indépendants soit par l'intermédiaire de sociétés de négoce liées établies en RPC.
Die ausführenden Hersteller wickelten ihre Ausfuhrverkäufe in die Union entweder direkt mit unabhängigen Abnehmern oder über verbundene Handelsunternehmen in der VR China ab.
J'ai commencé à reprendre conscience pendant que les gens effectuaient plusieurs procédures sur moi; ils utilisaient de nombreuses techniques peu familières à la médecine occidentale.
Ich begann zu mir zu kommen, als die Menschen mehrere Prozeduren an mir durchführten; sie verwendeten viele Techniken, die in der westlichen Medizin nicht bekannt waren.
Puisque les gratuits n'avaient qu'environ 4 à 8 sabots en moyenne, tous les extérieurs d'un village effectuaient ensemble ce service.
Da die Freien nur je etwa 4 bis 8 Hufen im Durchschnitt besaßen, leisteten alle Freien eines Dorfes zusammen diesen Dienst.
Contrairement aux autres grandes puissances européennes, la Grande-Bretagne n'avait pas de service militaire et l'armée plutôt petite n'était composée que de volontaires qui effectuaient un long service militaire.
Im Gegensatz zu den anderen europäischen Großmächten hatte Großbritannien keine Wehrpflicht und die recht kleine Armee bestand nur aus Freiwilligen die einen langen Militärdienst durchführten.
Ils effectuaient des transactions occultes pour éviter le contrôle réglementaire.
Sie führten verdeckte Transaktionen durch, um behördliche Kontrollen zu umgehen.
Cette coordination de mouvements et d'énergies s'effectuaient en toute harmonie.
Dieses Orchester von Bewegungen und Energien wurde in perfekter Harmonie ausgeführt.
Pendant qu'elles effectuaient l'exercice, leur cerveau était examiné.
Während sie die Aufgabe lösten, wurde ihr Gehirn analysiert.
