La nouvelle de la floraison a provoqué une effervescence dans le quartier.
Die Nachricht von den blühenden Blumen sorgte für Aufregung in der Nachbarschaft.
Malgré l'effervescence générale, il restait étonnamment calme et concentré sur sa présentation.
Trotz der allgemeinen Aufregung blieb er erstaunlich ruhig und ganz auf seine Präsentation konzentriert.
Alors que le klaxon s'évanouissait, la ville reprenait son effervescence habituelle.
Als das Hupen verklang, nahm die Stadt wieder ihren gewohnten Trubel auf.
Il régnait une effervescence joyeuse dans la cour de l'école le jour des grandes vacances.
Am letzten Schultag vor den großen Ferien herrschte auf dem Schulhof eine fröhliche Aufregung.
Alors que la foule se rassemblait, on pouvait sentir l'effervescence dans l'air.
Als sich die Menge versammelte, konnte man die Aufregung in der Luft vibrieren hören.
On pouvait lire l'effervescence sur les visages des élèves avant la remise des diplômes.
Man konnte die Aufregung den Schülern vor der Zeugnisverleihung regelrecht ins Gesicht lesen.
Il y a de l'effervescence car la célébrité est en ville pour une première.
Es herrscht Aufregung, weil der Star für eine Premiere angereist ist.
La rumeur sur la rupture de la chanteuse a créé l'effervescence parmi ses fans.
Das Gerücht über die Trennung der Sängerin versetzte ihre Fans in Aufregung.
Je me souviens qu'il y avait une effervescence à la maison.
Ich erinnere mich, dass es eine Aufregung zu Hause war.
Elle a remarqué l'effervescence autour de la prochaine conférence technologique sur les réseaux sociaux.
Sie bemerkte die Aufregung in den sozialen Medien über die bevorstehende Technologiekonferenz.
La nouvelle de la vente a créé une effervescence au magasin dès le matin.
Die Nachricht vom Ausverkauf sorgte früh am Morgen im Geschäft für Aufregung.
Eh bien, Gilbert, l'effervescence n'a plus cours.
Also, Gilbert, die Aufregung scheint sich gelegt zu haben.
Dans l'effervescence précédant l'événement, le stress se faisait souvent sentir.
In den hektischen Momenten vor der Veranstaltung machte sich oft Nervosität breit.