Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effets exceptionnels
Geflecteerde vorm van effet exceptionnel
Vertaling van "effets exceptionnels" in Duits
Sondereffekte
Sondereinflüssen
Sondereffekten
Sondereinflüsse
außergewöhnlichen Auswirkungen
Einmaleffekte
Sonder-
Une partie de ces effets exceptionnels a déjà été intégrée dans le résultat du troisième trimestre.
Ein Teil dieser Sondereffekte ist bereits im Ergebnis des dritten Quartals enthalten.
Cela est dû aux effets exceptionnels tels que les rééchelonnements de dettes et le remboursement d'anciennes dettes.
Grund dafür sind Sondereffekte wie Umschuldungen und die Rückführung von Altschulden.
Après effets exceptionnels (corrections de valeur sur des installations et provisions pour contrats générant des pertes), le bénéfice net est de -886 millions de CHF, contre 21 millions de CHF l'an dernier.
Nach Sondereinflüssen für Wertberichtigungen auf Anlagen und Rückstellungen für verlustbringende Verträge beläuft sich das Reinergebnis auf -886 Mio. CHF im Vergleich zu 21 Mio. CHF im Vorjahr.
Le résultat net après effets exceptionnels s'établit ainsi à -902 millions de CHF.
Damit beträgt das Reinergebnis nach Sondereinflüssen -902 Mio. CHF.
Le résultat net avant effets exceptionnels s'est amélioré, quant à lui, de plus de 12 % par rapport à l'année précédente.
Das Nettoergebnis vor Sondereffekten legt seinerseits um 12 % gegenüber dem Vorjahr zu.
Concernant les effets exceptionnels susmentionnés d'un montant de plus de 300 millions de CHF, il s'agissait principalement des conséquences de l'annulation de corrections de valeur pour le parc de production suisse - sans nécessité aucune - et de réajustements de valeur de participations stratégiques.
Bei den erwähnten Sondereffekten 2006 in der Höhe von über 300 Millionen CHF handelte es sich vor allem um Auswirkungen aus der Auflösung von nicht mehr benötigten Wertberichtigungen auf dem Produktionspark Schweiz und um Bewertungsanpassungen von strategischen Beteiligungen.
Nous expliquons ici de manière simple et compréhensible ce que sont au juste les effets exceptionnels et pourquoi ils rendent les chiffres des entreprises difficiles à comparer.
Was genau Sondereffekte sind und weshalb sie Kennzahlen von Unternehmen schwer vergleichbar machen, erklären wir hier einfach und verständlich.
Par effets exceptionnels, on entend par exemple les rachats d'autres entreprises, les restructurations ou les facteurs externes comme les catastrophes naturelles ou l'augmentation du prix des matières premières.
Als Sondereffekte gelten zum Beispiel Zukäufe von anderen Unternehmen, Restrukturierungen oder externe Faktoren wie Naturkatastrophen oder steigende Rohstoffpreise.
En tenant compte des effets exceptionnels et des plus et moins-values latentes sur les placements à revenu fixe dans les capitaux propres, le rendement des capitaux propres s'est établi à 8,6%.
Bereinigt um Sondereffekte und um die nicht realisierten Gewinne und Verluste auf festverzinslichen Anlagen im Eigenkapital lag die Eigenkapitalrendite bei 8, 6%.
Grâce à de nouveaux progrès opérationnels et à une croissance profitable sur toutes les unités de marché, le bénéfice d'exploitation corrigé connaît une croissance de 16% le portant à 639 millions de francs (688 millions de francs sans correction des effets exceptionnels).
Dank weiteren operativen Fortschritten und profitablem Wachstum in allen Markteinheiten verbesserte sich der bereinigte Betriebsgewinn um 16% auf CHF 639 Millionen (CHF 688 Millionen ohne Bereinigung um Sondereffekte).
Cette baisse est due principalement à des effets exceptionnels uniques l'année précédente et à des recettes nettement plus faibles dans le domaine des opérations d'intérêts.
Der Rückgang wird hauptsächlich durch einmalige Sondereffekte im Vorjahr und deutlich tiefere Erträge aus dem Zinsdifferenzgeschäft verursacht.
Les effets exceptionnels ne prolifèrent pas seulement dans l'économie privée: ils touchent aussi les nations ou plus précisément les banques nationales, ou encore les zones monétaires, par exemple lorsqu'il s'agit d'évaluer la croissance économique.
Nicht nur in der Privatwirtschaft kommen Sondereffekte immer häufiger zum Zuge: Sie betreffen auch Nationen bzw. Nationalbanken oder Währungsregionen, zum Beispiel, wenn es um Einschätzungen zum Wirtschaftswachstum geht.
Les recettes de primes brutes, y compris les dépôts de preneurs d'assurances à caractère de placement, se montent à 11,6 milliards de francs soit, compte tenu des désinvestissements et des effets exceptionnels, une croissance de 6%.
Die Brutto-Prämieneinnahmen inklusive Beiträge mit Anlagecharakter betrugen CHF 11, 6 Milliarden, was - bereinigt um Devestitionen und Sondereffekte - einem Wachstum von 6% entspricht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effets exceptionnels in het Frans
Suggesties
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 37 ms.
