La cour d'appel, en seconde instance, a confirmé intégralement le jugement précédent.
Das Berufungsgericht hat in zweiter Instanz das vorherige Urteil vollumfänglich bestätigt.
Ce dossier complexe sera examiné en seconde instance, après le recours du prévenu.
Diese komplexe Akte wird in zweiter Instanz geprüft, nachdem der Angeklagte Rechtsmittel eingelegt hat.
Il en est sorti 580 jours plus tard, en novembre de l'année suivante, après un changement dans l'interprétation du STF de l'emprisonnement des condamnés en seconde instance.
Er wurde 580 Tage später, im November des folgenden Jahres, freigelassen, nach einer Änderung der Auslegung des Obersten Gerichtshofs über die Inhaftierung von in der zweiten Instanz Verurteilten.
en seconde instance de la juridiction de la Chambre européenne de la propriété intellectuelle (CEPI) instituée au titre de l'article 225 A et 229 A du traité CE (Nice).
in der zweiten Instanz der gemäß Artikel 225 Buchstabe a und Artikel 229 Buchstabe a des Vertrags geschaffenen Kammer des Gemeinschaftsgerichts für geistiges Eigentum (ECIP).
Cette décision a toutefois été cassée en seconde instance au motif qu'il convenait de sauvegarder la «paix sociale sur le lieu de travail».
In zweiter Instanz wurde das Urteil jedoch unter Verweis auf die Notwendigkeit, den „betrieblichen Frieden" aufrechtzuerhalten, aufgehoben.
En matière minière, sauf dans les cas prévus, l'autorité responsable est, en première instance, l'inspection territoriale, et, en seconde instance, le Bureau hongrois de géologie et des mines.
Für die behördlichen Angelegenheiten der Bergbaubehörden sind - unter Beachtung der vorgesehen Ausnahmen - in erster Instanz die für das Gebiet zuständige Bergbaudirektion, in zweiter Instanz die ungarische Bergbaubehörde zuständig.
Jules Verne est défendu par le futur président de la république, Raymond Poincaré ; il obtient la relaxe en première instance en mars 1897 puis en seconde instance en décembre 1897.
Verne wurde von Raymond Poincaré verteidigt und im Dezember 1896 in erster Instanz und im März 1897 in zweiter Instanz freigesprochen.
Selon la Grande Chambre, cela ne modifie toutefois pas pour autant l'objet du litige en seconde instance.
Il convient de noter que la révision n'est pas un réexamen de la décision en seconde instance.
Décision de la cour en seconde instance (pdf, en allemand)
Il serait opportun de creuser l'idée de permettre au citoyen de s'adresser en seconde instance à un organisme indépendant pour trouver une solution aux problèmes qu'il rencontre concrètement.
Die Gelegenheit für den Bürger, sich an eine unabhängige übergeordnete Instanz zu wenden, um nach Lösungen seines jeweiligen konkreten Problems zu suchen, ist eine Idee, die weiterverfolgt werden sollte.
des informations complètes relatives à tous les recours pendants et aux décisions rendues en seconde instance, y compris dans les affaires concernant la recevabilité, tant par les nouvelles commissions de recours que par les commissions de recours «chargées de l'arriéré»
umfassende Daten zu allen anhängigen Rechtsbehelfen und zweitinstanzlichen Entscheidungen einschließlich solcher in Fällen der Zulässigkeit, die von den neuen Rechtsbehelfsausschüssen und den für die Bewältigung des Bearbeitungsrückstands zuständigen Rechtsbehelfsausschüssen erlassen wurden
Cette violation n'existe-t-elle pas à tout le moins lorsque ce permis tacite résulte de l'absence de décision du Gouvernement régional alors que la ou les autres autorités compétentes qui auraient statué en première ou en seconde instance auraient refusé de délivrer le permis d'urbanisme ?
Liegt dieser Verstoß nicht wenigstens dann vor, wenn sich diese stillschweigende Genehmigung aus dem Nichtvorhandensein einer Entscheidung der Regionalregierung ergibt, während die andere zuständige Behörde bzw. Behörden, die in erster oder zweiter Instanz entschieden hätten, sich geweigert hätten, die städtebauliche Genehmigung auszustellen?
