Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
escompter que
Definitie
Vertaling van "escompter que" in Duits
Definitie
erwarten, dass
davon auszugehen, dass
damit rechnen, daß
davon ausgegangen werden, dass
Nous ne pouvons pas escompter que quelqu'un mène la politique européenne de voisinage à notre place.
Wir können von niemandem erwarten, dass er Europas Nachbarschaftspolitik in unserem Namen führt.
On peut encore escompter que la crise économique internationale ne contribuera pas à accélérer la construction de nouvelles centrales nucléaires.
Zudem ist zu erwarten, dass die weltweite Wirtschaftskrise nicht dazu beiträgt, den Bau neuer Kernkraftwerke voranzutreiben.
Etant donné que les contribuables ont eux-mêmes contesté les impôts, ils ne pouvaient légalement escompter que la dette fiscale serait prescrite de ce fait.
Da die Steuerschuldner selbst die Steuern beanstandet haben, konnten sie rechtmäßig nicht damit rechnen, dass die Steuerschuld hierdurch verjährt werde.
En conséquence, on peut escompter que le processus productif permettra d'accroître la richesse nationale et d'améliorer les infrastructures de base grâce aux investissements publics qui interviendront dans sa foulée.
Somit ist zu erwarten, dass der Produktionsprozess den nationalen Wohlstand mehren und durch die sich als Nebeneffekt ergebenden staatlichen Investitionen die grundlegende Infrastruktur verbessern wird.
on peut raisonnablement escompter que l'entité qui fournit le soutien satisfera aux exigences suivantes
nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann, dass das unterstützende Unternehmen folgende Bedingungen erfüllt
Dans la mesure où les bus sur demande ont été mis à la disposition des opérateurs intéressés à des conditions identiques, il n'y a pas lieu d'escompter que l'introduction de ces lignes supplémentaires a généré des distorsions de concurrence contraires à l'intérêt général.
Da sie allen Interessenten zu gleichen Bedingungen zur Verfügung gestellt wurden, ist nicht damit zu rechnen, dass die Einführung dieser zusätzlichen Strecken Wettbewerbsverzerrungen bewirkt hat, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.
De leur déroulement, il ressort qu'on ne peut escompter que pour ces prochaines années, la science fournisse des conclusions tranchées à propos des mécanismes d'action des champs électromagnétiques sur les êtres humains et du niveau de risque sanitaire qui résulte de cette exposition.
Der Verlauf der Forschungstätigkeit in diesem Bereich zeigt, dass auch in den kommenden Jahren keine endgültigen wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Wirkungsweise elektromagnetischer Felder auf den Menschen und das Gesundheitsrisiko einer Exposition zu erwarten sind.
On peut escompter que des outils de ce type seront entièrement disponibles dans 10 à 15 ans.
Solche Instrumente dürften innerhalb von 10 bis 15 Jahren vollständig zur Verfügung stehen.
Étant donné que les marchés publics augmentent la demande de produits ayant des spécifications techniques plus strictes, il est permis d'escompter que les spécifications deviendront rapidement plus exigeantes, ce qui aboutira à des résultats rapides en matière d'économies d'énergie.
Da die Nachfrage nach Produkten mit strengen technischen Spezifikationen durch öffentliche Beschaffungsmaßnahmen steigt, darf davon ausgegangen werden, dass die Spezifikationen sehr bald noch anspruchsvoller werden und somit zu schnellen Ergebnissen bei der Energieeinsparung führen.
Compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, une substance active est inscrite à l'annexe I pour une période initiale ne pouvant excéder dix ans, s'il est permis d'escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active rempliront les conditions suivantes
Ein Wirkstoff wird nach dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse für einen anfänglichen Zeitraum von höchstens zehn Jahren in Anhang I aufgenommen, wenn angenommen werden kann, daß die diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel folgende Voraussetzungen erfüllen
Le requérant était en droit d'escompter que la section de dépôt attende ces preuves, puisqu'il lui avait annoncé par lettre en date du 4 juillet 1991 qu'il lui enverrait sous peu des informations complémentaires.
Der Beschwerdeführer konnte mit Fug und Recht erwarten, daß die Eingangsstelle die weiteren Beweismittel abwarten würde, da er ihr mit Schreiben vom 4. Juli 1991 die baldige Übermittlung näherer Angaben angekündigt hatte.
Or, aucune étude sérieuse n'existait en 2004 permettant d'escompter que cette faible rentabilité initiale serait compensée par une rentabilité beaucoup plus élevée les années suivantes.
Nun lag aber 2004 keine seriöse Studie vor, die darauf hindeutete, dass diese geringe anfängliche Rendite in den Folgejahren durch eine viel höhere Rendite ausgeglichen werden würde.
1.20 fait part de ses doutes sur le point de savoir s'il est réaliste d'escompter que tous les pôles de coopération deviennent pérennes et autonomes financièrement après l'expiration de leur subvention communautaire
1.20 meldet Zweifel an, ob es realistisch ist zu erwarten, dass alle Kooperationsnetze zu einer dauerhaften Einrichtung und finanziell unabhängig werden, sobald sie nicht mehr von der Europäischen Gemeinschaft bezuschusst werden
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor escompter que in het Frans
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 45 ms.
