La chambre de compensation vérifie que chaque transaction est conforme aux exigences réglementaires.
Die Clearingstelle überprüft, ob jeder Handel den regulatorischen Anforderungen entspricht.
Tout est conforme au contrat, à cela près que le délai a changé.
Alles entspricht dem Vertrag, außer dass sich die Frist geändert hat.
Cette modification est conforme aux dispositions de la base juridique adoptée récemment.
La directive est conforme aux traités internationaux existants dans le domaine des biotechnologies.
Le laboratoire certifie que l'étiquetage est conforme au règlement sur les allergènes.
Das Labor bestätigt, dass die Kennzeichnung den Vorschriften zu Allergenen entspricht.
Le responsable vérifie si le rapport est conforme à la procédure interne.
Der Verantwortliche prüft, ob der Bericht dem internen Verfahren entspricht.
Cet accord est conforme aux conditions dont nous avons discuté.
Diese Vereinbarung entspricht den Bedingungen, die wir besprochen haben.
Le fabricant garantit que chaque casque est conforme au type testé en conditions réelles.
Der Hersteller garantiert, dass jeder Helm dem unter realen Bedingungen getesteten Typ entspricht.
Avant de poster, assure-toi que ton message est conforme au règlement du forum.
Bevor du etwas postest, stell sicher, dass dein Beitrag den Forenregeln entspricht.
Le comité vérifie que chaque candidature est conforme aux règles du concours.
Das Komitee prüft, ob jede Bewerbung den Wettbewerbsregeln entspricht.
Le directeur vérifie que chaque contrat est conforme au règlement interne de l'entreprise.
Der Geschäftsführer prüft, ob jeder Vertrag den internen Richtlinien des Unternehmens entspricht.
Cela peut survenir même si l'hôte est conforme au profil d'hôte.
Dies kann selbst dann vorkommen, wenn der Host dem Hostprofil entspricht.
Le logement est conforme au descriptif et photos, très bien équipé.
Das Gehäuse entspricht der Beschreibung und Fotos, sehr gut ausgestattet.