Lediglich eine Minderheit der Berufsleute entspreche den in der Vorlage geforderten Anforderungen.
Seule une minorité des professionnels correspond aux exigences posées par le projet.
Diese Kontinuität entspreche schließlich den ausdrücklichen Erklärungen der Parteien.
Enfin, cette continuité correspond aux déclarations explicites des parties.
Diese Änderung entspreche deshalb nicht länger der Bedingung der «Notwendigkeit».
Cette modification ne répond donc plus à la condition de « nécessité ».
Die Abgabe entspreche der vom Gesetzgeber verfolgten Zielsetzung und sei objektiv gerechtfertigt.
La taxe répond au but visé par le législateur et est objectivement justifiée.
Diese Entscheidung entspreche ihrem Profil und weise einen Zusammenhang zu ihrer Aufgabe im internationalen Sportgeschehen auf.
Ce choix est conforme à leur profil et présente un lien avec leur mission au niveau du sport international.
Schließlich entspreche der Inhalt seines Erachtens nicht dem Titel.
Enfin, pour lui le contenu ne correspond pas au titre.
Dies entspreche ihrer natürlichen Rolle im Sozialen Dialog.
Ceci correspond au rôle naturel dans le dialogue social.
Diese Auslegung entspreche auch den Interessen von Dritten.
Cette interprétation répond également aux intérêts des tiers.
Diese Art Veranstaltung entspreche nicht hundertprozentig den Anforderungen der organisierten Zivilgesellschaft.
Ce type de manifestation ne répond pas pleinement à la demande de la société civile organisée.
Dies entspreche jedoch nicht einem wirklichen Anstieg der Anzahl der Unterrichtslasteinheiten.
Cela ne correspond cependant pas à une augmentation réelle du nombre d'unités de charge d'enseignement.
Diese Beschränkung entspreche demzufolge dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und stehe nicht im Widerspruch dazu.
Cette limitation répond dès lors au principe de proportionnalité bien plutôt qu'il ne le viole.
Daher entspreche das Ergebnis des Gesetzes nicht der allgemeinen Zielsetzung des angefochtenen Gesetzes.
Par conséquent, le résultat de la loi ne correspond pas à son objectif général.
Folglich entspreche das Verhalten der CBI den Kriterien eines privaten Kapitalgebers.
Par conséquent, le comportement de la BCI répond aux exigences du critère du créancier privé.