Ce n'est pas son genre de se vanter de ses réussites.
Es ist nicht seine Art, mit seinen Erfolgen zu prahlen.
Ce vin est pas terrible, il manque de goût et de caractère.
Dieser Wein ist nicht besonders, ihm fehlt Geschmack und Charakter.
Me déranger pendant ma pause déjeuner n'est pas un comportement acceptable.
Mich während meiner Mittagspause zu stören, ist kein akzeptables Verhalten.
Ce n'est pas un hasard si l'équipe gagne depuis son arrivée.
Es ist kein Zufall, dass die Mannschaft seit seiner Ankunft gewinnt.
La rambarde n'est pas assez fixée, quelqu'un pourrait se blesser.
Das Geländer ist nicht fest befestigt, jemand könnte sich verletzen.
Mentir pour obtenir une promotion, ce n'est pas son genre.
Für eine Beförderung zu lügen, das ist nicht ihre Art.
Avoir des idées et les mettre en pratique, c'est pas pareil.
Ideen haben und sie tatsächlich umsetzen, das ist nicht dasselbe.
Le champagne n'est pas assez frais, mets-le vite sur la glace.
Der Champagner ist nicht kalt genug, leg ihn schnell auf Eis.
Mon chez-moi n'est pas grand, mais j'y suis vraiment heureux.
Mein Zuhause ist nicht groß, aber ich bin dort wirklich glücklich.
Le temps aujourd'hui est pas terrible, il fait gris et humide.
Das Wetter heute ist nicht besonders, es ist grau und feucht.
Cette question n'est pas vraiment à propos, revenons au sujet principal.
Diese Frage ist nicht wirklich passend, kommen wir zum Hauptthema zurück.
Le médecin n'est pas pour l'arrêt complet du traitement dès maintenant.
Der Arzt ist nicht dafür, die Behandlung jetzt schon komplett abzusetzen.
Ce logiciel n'est pas apte à traiter des fichiers aussi volumineux.
Diese Software ist nicht dafür geeignet, so große Dateien zu verarbeiten.