Pour moi, la voix humaine est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions - exception faite peut-être de la jalousie.
Für mich ist die menschliche Stimme das Schiff, auf dem all unsere Emotionen reisen - außer vielleicht für den Neid.
Les coordinateurs sont protégés des plaintes pour dommages, exception faite des cas de négligence flagrante ou de faute professionnelle délibérée.
Die Koordinatoren sind, außer bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz, vor Schadenersatzansprüchen geschützt, und das macht sie unabhängig und wenig erpressbar.
Les données ne seront pas transmises à des tiers, exception faite aux promesses de soutien que les utilisateurs enregistrés envoient en faveur des projets.
Wir geben keine Daten an Dritte weiter, außer die an die Projekten getätigten Finanzierungszusagen der registrierten Benutzer.
Memopal respecte les normes en vigueur en matière de confidentialité et il ne pourra donc pas divulguer les informations personnelles à des tiers, exception faite des sous-traitants ou des autres personnes impliquées dans la fourniture du service.
Memopal hält die geltenden Datenschutzgesetze ein und darf daher keine personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, außer an Vertragslieferanten oder andere an der Erbringung der Serviceleistung beteiligte Personen.
Durant certaines périodes, un supplément s'applique pour accéder à la piscine extérieure, exception faite des forfaits qui incluent la piscine.
Während bestimmter Zeiten wird für den Zugang zum Außenpool eine Zusatzgebühr berechnet (außer bei Paketen inklusive Nutzung des Pools).
Le règlement de l'ensemble des prestations se fera directement auprès de l'établissement (exception faite pour les réservations pré payables au moment de la réservation).
Sämtliche Leistungen werden direkt im Hotel bezahlt (außer bei Reservierungen, bei welchen zum Zeitpunkt der Buchung eine Vorauszahlung zu leisten ist).
Mais, exception faite des Hot Spots connus et de certaines destinations touristiques, il n'est pour l'heure pas question d'une surévaluation globale du marché.
Doch außer den bekannten lokalen Hot Spots und gewissen Tourismusdestinationen kann derzeit nicht von einer flächendeckenden Überbewertung gesprochen werden.
Le DHS s'engage à ne pas communiquer les données PNR au public (exception faite des personnes concernées).
Das DHS verpflichtet sich, die PNR-Daten nicht öffentlich bekanntzugeben (außer an die betroffenen Personen).
La législation adoptée est conforme à l'acquis, exception faite des biocides.
Die Gesetzgebung stimmt mit dem Besitzstand überein, abgesehen von Bioziden.
Tous les invités sont arrivés à l'heure, exception faite du voisin du troisième étage.
Alle Gäste sind pünktlich angekommen, mit Ausnahme des Nachbarn aus dem dritten Stock.
Les enfants peuvent regarder ce dessin animé, exception faite des scènes un peu violentes.
Die Kinder dürfen diesen Zeichentrickfilm anschauen, ausgenommen die etwas gewalttätigen Szenen.
Les sujets semblent avoir été en parfaite santé, exception faite d'affections préexistantes.
Die Testsubjekte scheinen, abgesehen von irgendwelchen Vorerkrankungen, vollkommen gesund zu sein.
