A l'heure actuelle, l'exercice de programmation en est encore à ses débuts.
Cet amendement simplifie l'exercice de programmation et définit de manière plus précise le contenu des programmes indicatifs pluriannuels.
Durch diesen Änderungsantrag wird die Programmplanung vereinfacht und der Inhalt der Mehrjahresrichtprogramme genauer festgelegt.
L'exercice de programmation des ressources débutera incessamment.
pour les deux premiers protocoles, l'exercice de programmation nécessite plusieurs années.
bei den beiden ersten Protokollen dauerte allein die Programmierung mehrere Jahre.
L'exercice de programmation a-t-il effectivement constitué un processus commun et ouvert ?
Kann die Programmierung als ein gemeinsam gestaltetes und offenes Verfahren bezeichnet werden?
Le niveau des engagements dépendra dans une large mesure des résultats de l'exercice de programmation dans nos pays partenaires.
Die Höhe der Verpflichtungen wird in erster Linie von den Ergebnissen der Programmplanung in unseren Partnerländern abhängen.
L'exercice de programmation en 2010 a été nettement plus rapide.
Die Programmplanung für 2010 wurde erheblich schneller durchgeführt.
L'exercice de programmation 2010 a été nettement plus rapide.
Die Programmplanung für 2010 lief erheblich reibungsloser ab.
À présent, l'exercice de programmation est en voie d'harmonisation et les mêmes procédures d'intégration de l'environnement devraient être utilisées pour toutes les régions aux différentes étapes de la programmation.
Die Programmierung wird derzeit harmonisiert, d. h. es gelten für alle Regionen in allen Phasen der Programmierung die gleichen Verfahren zur Einbeziehung der Umweltbelange.
L'exercice de programmation a bénéficié des leçons tirées de l'élaboration de l'approche sectorielle en 2013.
Dabei kamen der Programmierung die bei der Entwicklung des sektorbezogenen Ansatzes 2013 gesammelten Erfahrungen zugute.
de faire participer les représentants de la société civile organisée dès le début au processus d'application de l'accord, en les associant à l'exercice de programmation, de manière à ce qu'ils puissent contribuer à l'élaboration des stratégies de développement dans chacun des pays concernés
Die Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft sollten von Anfang an in die Umsetzung des Abkommens eingebunden und an der Programmplanung beteiligt werden, so dass sie in ihrem jeweiligen Land einen Beitrag zur Ausarbeitung der Entwicklungsstrategien leisten können.
Le nouvel exercice de programmation, fondé sur l'expérience et les résultats du passé, se concentrera spécifiquement sur la dimension sociale et économique clairement mentionnée dans le plan d'action.
Die neue Programmplanung, in die die Erfahrungen und Ergebnisse von Vorgängerprojekten eingeflossen sind, konzentriert sich vor allem auf die soziale und wirtschaftliche Dimension, die ebenfalls im Aktionsplan herausgestellt worden ist.
Le bénéficiaire estimait essentiel de maintenir la flexibilité sur la base des besoins à venir dans les secteurs soutenus, en utilisant l'exercice de programmation pour encourager les réformes dans tous les ministères.
Ein besonders wichtiger Aspekt war für die Türkei eine flexible Reaktion auf den sich ändernden Bedarf in den einzelnen Unterstützungsbereichen durch Nutzung der Programmierung, um Reformen in allen Ministerien anzustoßen.
