Marque la clé privée générée comme étant exportable.
Markiert den generierten privaten Schlüssel als exportierbar.
Ma troisième remarque est que lorsqu'une prestation cesse d'être exportable, des prestations et une protection équivalentes doivent être en place dans les autres pays européens.
Drittens, wenn eine Leistung nicht mehr exportierbar ist, müssen in anderen europäischen Ländern gleichwertige Leistungen und Schutz bestehen.
Un tel régime d'assistance n'est, en effet, pas exportable, mais est destiné à répondre à un besoin immédiat d'une personne se trouvant sur le territoire.
Ein solches Beihilfesystem sei nämlich nicht exportfähig, sondern für den unmittelbaren Bedarf von Personen bestimmt, die sich auf dem Staatsgebiet aufhielten.
Le simple fait d'avoir un produit ou un service exportable à l'international ne signifie pas nécessairement qu'une entreprise soit prête à franchir le pas.
Bewertung der Exportkapazität Die bloße Tatsache, dass ein Produkt oder eine Dienstleistung international exportfähig ist, bedeutet nicht zwangsläufig, dass ein Unternehmen bereit ist, den Sprung zu wagen.
l'excédent exportable en diminuant la quantité visée au point a) de la quantité visée au point b)
der ausführbare Überschuss, wobei die unter Buchstabe a genannte Menge um die unter Buchstabe b genannte Menge verringert wird
Lorsque ces prévisions font apparaître un solde exportable au titre de la campagne de commercialisation en cause supérieur au maximum prévu par l'accord, la quantité garantie est réduite de la différence selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
Lassen diese Vorausschätzungen erkennen, dass die ausführbare Restmenge für das betreffende Wirtschaftsjahr über der in dem Übereinkommen vorgesehenen Hoechstmenge liegt, so wird die garantierte Menge nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 um die Differenz verringert.
Il faut avoir quelques connaissances de base sur la démarque pour s'habituer au formatage, mais il compense en étant facilement exportable.
Es erfordert zwar einige Grundkenntnisse im Bereich Markdown, um sich an die Formatierung zu gewöhnen, aber es macht dies dadurch wett, dass es leicht exportierbar ist.
Alors ce « modèle », cette façon de voir les choses est-elle exportable ?
Ist also dieses Modell, diese Art, die Dinge zusehen, exportierbar?
Cette option n'apparaît que si la clé privée est marquée comme étant exportable et si vous avez accès à la clé privée.
Diese Option wird nur angezeigt, wenn der private Schlüssel als exportierbar markiert ist und Sie Zugriff auf den privaten Schlüssel haben.
Historique d'évènements de sécurité, exportable
Logging von Security-Events, exportierbar
« disponibilités à l'exportation» désigne la production exportable d'un pays exportateur au cours d'une année caféière donnée, augmentée des stocks reportés des années précédentes.
bedeutet verfuegbare Ausfuhrmenge die ausfuehrbare Erzeugung eines Ausfuhrlandes in einem Kaffeejahr zuzueglich der angesammelten Vorraete aus frueheren Jahren.
Il convient également de calculer l'«excédent exportable» au sens de l'article 15, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1260/2001 en prenant en considération toutes les exportations, qu'une restitution ait ou non été versée.
Auch der „ausführbare Überschuss" im Sinne des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sollte unter Einbeziehung aller Ausfuhren berechnet werden, unabhängig davon, ob eine Erstattung gezahlt wurde oder nicht.
Mais dans les années 70/80, une émancipation par rapport aux modèles anglo-saxons commença, si bien qu'avec l'entrée en scène de Wolf Haas en 1996 le roman policier autrichien est devenu exportable hors des pays non-germanophones.
Aber in den 1970/80-er Jahren begann zunächst eine Emanzipierung von den angelsächsischen Vorbildern, die mit dem Auftreten von Wolf Haas im Jahre 1996 an den Punkt angelangt war, dass nunmehr der österreichische Kriminalroman in nicht deutschsprachige Länder exportfähig geworden war.
