Sous la dictature, l'expulsion des opposants était une méthode de répression courante.
Unter der Diktatur war die Ausweisung von Oppositionellen ein gängiges Mittel der Repression.
Ils implorèrent la miséricorde du maire pour éviter l'expulsion de leur famille.
Sie baten den Bürgermeister um Gnade, um die Ausweisung ihrer Familie zu verhindern.
Après la guerre, l'expulsion de certaines minorités a profondément marqué l'histoire nationale.
Nach dem Krieg hat die Vertreibung bestimmter Minderheiten die nationale Geschichte tief geprägt.
Dans le bilan du maire, l'expulsion des familles pauvres reste une tache sombre.
In der Bilanz des Bürgermeisters bleibt die Vertreibung armer Familien ein dunkles Kapitel.
Ils redoutaient l'expulsion de leur fils, installé ici depuis son enfance.
Sie fürchteten die Abschiebung ihres Sohnes, der seit seiner Kindheit hier lebt.
Face à la menace d'expulsion, il a demandé l'asile politique sans attendre.
Angesichts der drohenden Abschiebung beantragte er ohne zu zögern politisches Asyl.
Son avocat lui a conseillé de s'opposer à l'expulsion devant le tribunal compétent.
Sein Anwalt riet ihm, gegen die Abschiebung vor dem zuständigen Gericht Einspruch einzulegen.
Sans avocat, elle ne savait pas comment contester son expulsion devant le juge.
Ohne Anwalt wusste sie nicht, wie sie ihre Abschiebung vor Gericht anfechten sollte.
Son expulsion vers son pays d'origine a été décidée après plusieurs années de procédure.
Nach jahrelangem Verfahren wurde seine Abschiebung in sein Herkunftsland beschlossen.
Les lettres montraient le processus qui a conduit à leur expulsion finale.
Die Briefe zeigten den Prozess, der zu ihrer letztendlichen Abschiebung führte.
Le gouvernement a annoncé l'expulsion de plusieurs diplomates accusés d'ingérence politique.
Die Regierung hat die Ausweisung mehrerer Diplomaten angekündigt, denen politische Einmischung vorgeworfen wird.
La protection consulaire ne peut pas toujours empêcher une expulsion décidée par les autorités locales.
Konsularische Unterstützung kann eine von den örtlichen Behörden angeordnete Ausweisung nicht immer verhindern.
La nouvelle loi facilite l'expulsion des étrangers condamnés pour crimes graves.
Das neue Gesetz erleichtert die Ausweisung von Ausländern, die wegen schwerer Straftaten verurteilt wurden.