Sans entretien régulier, la vieille voiture finira fatalement en panne sur la route.
Ohne regelmäßige Wartung bleibt der alte Wagen irgendwann unweigerlich liegen.
Avec un tel manque d'écoute, la réunion finit fatalement en disputes stériles.
Bei so wenig Zuhören endet das Treffen unweigerlich in fruchtlosen Streitereien.
L'auteur rappelle, en épigraphe, que l'orgueil précède fatalement la chute humaine.
Der Autor erinnert im Epigraph daran, dass Hochmut zwangsläufig vor dem Fall des Menschen kommt.
Ainsi la communauté de biens échouerait fatalement et n'est pas un modèle pour le présent.
Somit sei die Gütergemeinschaft zwangsläufig gescheitert und kein Modell für die Gegenwart.
Cette politique se rapproche fatalement des populistes de droite et profite à l'AfD.
Diese Politik nähert sich fatal an die Rechtspopulisten und kommt der AfD zu Gute.
Mais ils capitulent aussi fatalement devant Herriot qu'Herriot devant Tardieu.
Die kapitulieren doch ebenso fatal vor Herriot, wie dieser vor Tardieu.
En choisissant ce chemin dangereux, ils se dirigeaient fatalement vers une catastrophe annoncée.
Mit der Wahl dieses gefährlichen Weges steuerten sie unweigerlich auf eine absehbare Katastrophe zu.
Sans nouvelles idées, la marque deviendra fatalement moins intéressante pour les jeunes clients.
Ohne neue Ideen wird die Marke für junge Kundinnen und Kunden unweigerlich weniger interessant.
Le secret devait fatalement éclater au grand jour, personne ne pouvait le cacher éternellement.
Das Geheimnis musste unweigerlich ans Licht kommen; niemand konnte es auf Dauer verbergen.
Sans plan clair, l'équipe se perd fatalement dans des tâches inutiles et mal coordonnées.
Ohne klaren Plan verzettelt sich das Team unweigerlich in unnötigen und schlecht abgestimmten Aufgaben.
Avec ce budget tellement limité, le projet aboutira fatalement à une version moins ambitieuse.
Mit einem derart knappen Budget wird das Projekt unweigerlich in einer weniger ambitionierten Version enden.
En refusant de communiquer, ils se dirigeaient fatalement vers une rupture douloureuse.
Indem sie jede Kommunikation verweigerten, steuerten sie unweigerlich auf eine schmerzhafte Trennung zu.
En ignorant les avertissements météo, les randonneurs se retrouvent fatalement pris dans la tempête.
Wer die Wetterwarnungen ignoriert, gerät beim Wandern unweigerlich in den Sturm.