La chanson était belle jusqu'à ce qu'une fausse note gâche complètement la mélodie.
Das Lied war wunderschön, bis ein Missklang die Melodie völlig ruinierte.
Seule fausse note, la femme de Ayrs, Jocasta,
Der einzige Missklang des Abends war Ayrs' Frau Jocasta,
Mais un cas perdu est encore une fausse note.
Une affaire perdue reste une fausse note.
Je ne veux pas finir les choses sur une fausse note.
Bref, pas une seule fausse note, tout est parfait.
Kurz gesagt, nicht einen einzigen falschen Ton, alles perfekt.
Une fausse note est apparue dans sa prestation autrement impeccable lors du récital.
Eine störende Note erschien in ihrer ansonsten tadellosen Darbietung während des Konzerts.
Une fausse note pendant le concert fit trébucher le guitariste principal.
Ein schräger Ton während des Konzerts brachte den Leadgitarristen aus dem Takt.
Son commentaire insensible a sonné comme une fausse note pendant la cérémonie commémorative solennelle.
Sein taktloser Kommentar schlug während der ernsten Gedenkfeier einen falschen Ton an.
La seule fausse note à mon avis concerne les murs de béton roses.
Cette musicienne a une oreille fine, elle entend la moindre fausse note.
Diese Musikerin hat ein sehr feines Gehör - sie hört selbst den kleinsten schiefen Ton.
Le professeur, extrêmement musicien, entend immédiatement la moindre fausse note dans le chœur.
Der Lehrer ist extrem musikalisch und hört im Chor sofort jeden noch so kleinen schiefen Ton.
La chanson a été interprétée de manière irréprochable, sans fausse note ni oubli de paroles.
Das Lied wurde tadellos vorgetragen, ohne falschen Ton und ohne den Text zu vergessen.
