Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fendre
Definitie
Le bûcheron doit fendre cette énorme bûche avant la tombée de la nuit.
Der Holzfäller muss diesen riesigen Scheit noch vor Einbruch der Nacht spalten.
La chaleur du feu peut fendre les bûches humides avec un bruit sec.
Die Hitze des Feuers kann feuchte Scheite mit einem trockenen Knall spalten.
Pour ne pas fendre la planche, il commence avec une petite vrille très fine.
Damit das Brett nicht reißt, beginnt er mit einem sehr feinen, kleinen Handbohrer.
Il faut taper doucement sur le clou pour ne pas fendre le bois.
Du musst den Nagel ganz vorsichtig einschlagen, damit das Holz nicht reißt.
Et aucune partie de la dent doit fendre ou casser.
Und kein Teil des Zahnes wird knacken oder brechen ab.
Pour fendre la bûche, il faut d'abord bien enfoncer un coin.
Um den Holzklotz zu spalten, muss man zuerst einen Keil einschlagen.
Une hachette est utile pour fendre de petites bûches en bois de chauffage.
Ein Handbeil ist nützlich, um kleine Holzscheite zu Brennholz zu spalten.
Le bûcheron lève sa hache et commence à fendre les bûches pour l'hiver.
Der Holzfäller hebt seine Axt und beginnt, die Scheite für den Winter zu spalten.
À chaque coup, elle visait à fendre le bois uniformément.
Mit jedem Schlag versuchte sie, das Holz gleichmäßig zu spalten.
Un seul coup de hache bien placé a suffi pour fendre la bûche humide.
Ein einziger gut gezielter Axthieb hat gereicht, um den nassen Holzscheit zu spalten.
Sans coin éclateur, il lui serait impossible de fendre ces grosses bûches noueuses.
Ohne Spaltkeil wäre es ihm unmöglich, diese großen, astigen Holzklötze zu spalten.
Le tourneur sur bois ajuste la vitesse du tour pour ne pas fendre la matière.
Der Drechsler reguliert die Drehzahl der Drechselbank, damit das Material nicht reißt.
Avec un bon coin éclateur, même un débutant peut fendre correctement du bois humide.
Mit einem guten Spaltkeil kann sogar ein Anfänger feuchtes Holz ordentlich spalten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fendre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se fendre v.
aufreißen · aufplatzen
"Le mur se fend à cause de l'humidité."
se fendre le menton v.
sich das Kinn aufschlagen
"Il a glissé sur la glace et s'est fendu le menton."
à pierre fendre adj.
eiskalter · beißend kalter
"Un froid à pierre fendre nous a surpris ce matin."
! il gèle à pierre fendre exp.
es friert Stein und Bein
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
! se fendre la poire v.
sich kaputtlachen
"Il s'est fendu la poire en regardant cette comédie."
à fendre le coeur adj.
herzzerreißend · herzergreifend
"Cette histoire à fendre le cœur nous a tous fait pleurer."
fendre l'air v.
die Luft durchschneiden
"L'avion fend l'air à une vitesse impressionnante."
fendre l'armure v.
die Rüstung ablegen
"Le ministre a fini par fendre l'armure en parlant de ses doutes."
fendre la bise v.
durch die Luft sausen
"L'oiseau fend la bise de ses ailes puissantes."
fendre la tête v.
den Kopf spalten
"Il a menacé de lui fendre la tête avec son bâton."
fendre le coeur v.
das Herz brechen · das Herz zerreißen
"Cette histoire tragique fend le cœur de tous ceux qui l'entendent."
fendre le coeur de v.
das Herz brechen
"Cette histoire tragique fend le coeur de tous ceux qui l'entendent."
fendre les airs v.
durch die Lüfte sausen
"L'avion fend les airs vers sa destination lointaine."
gelée à pierre fendre n.
strenger Frost
"Cette gelée à pierre fendre a détruit toutes les canalisations extérieures."
! geler à pierre fendre v.
eisig kalt sein
"Cette nuit, il a gelé à pierre fendre dans la région."
! se fendre de v.
sich zu etwas durchringen
"Il s'est fendu d'un sourire pour accueillir ses invités."
! se fendre la pêche v.
sich kaputtlachen
"On s'est fendu la pêche en regardant ce film comique."
à fendre l'âme adj.
herzzerreißend · herzergreifend
"Un cri à fendre l'âme a retenti dans la nuit."
! fendre la pipe v.
jemanden zum Brüllen bringen
"Cette blague va fendre la pipe à tout le monde !"
! se fendre la pipe v.
sich kaputtlachen
"On s'est fendu la pipe en regardant ce film comique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fendre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 523. Exact: 523. Verstreken tijd: 35 ms.
