Ce recul de la demande des clients n'est probablement qu'une fluctuation saisonnière.
Dieser Rückgang der Kundennachfrage ist wahrscheinlich nur eine saisonale Schwankung.
Une fluctuation d'un microgauss peut affecter significativement les mesures.
Eine Schwankung von einem Mikro-Gauß kann die Messwerte erheblich beeinflussen.
Chez ce patient, la présence de fluctuation modifie complètement l'hypothèse diagnostique.
Bei diesem Patienten verändert das Vorliegen einer Fluktuation die diagnostische Einschätzung vollständig.
La fluctuation ressentie dans la zone rougeâtre fait suspecter un abcès cutané évolué.
Die in dem geröteten Areal gespürte Fluktuation lässt an einen fortgeschrittenen Hautabszess denken.
Les capteurs indiquent une fluctuation des boucliers de l'ennemi.
Die Sensoren zeigen an, die feindlichen Schilde schwanken.
Les températures devraient se stabiliser pour les prochains jours sans fluctuation.
Die Temperaturen sollten in den nächsten Tagen ohne Schwankungen stabil bleiben.
Ils étudient la fluctuation de la population d'oiseaux sur plusieurs années.
Sie untersuchen die Schwankungen in der Vogelpopulation über mehrere Jahre hinweg.
La fluctuation du rythme cardiaque pendant l'effort reste dans une zone acceptable.
Die Schwankungen der Herzfrequenz unter Belastung bleiben in einem akzeptablen Bereich.
On craint une nouvelle fluctuation du marché immobilier après cette annonce.
Nach dieser Ankündigung fürchtet man neue Schwankungen auf dem Immobilienmarkt.
On remarque une forte fluctuation de la fréquentation du musée selon la saison.
Je nach Jahreszeit sind bei den Besucherzahlen des Museums starke Schwankungen zu erkennen.
Le médecin palpe doucement l'abdomen et sent une nette fluctuation sous ses doigts.
Der Arzt tastet den Bauch vorsichtig ab und spürt unter den Fingern eine deutlich Fluktuation.
Après la percussion du kyste, une légère fluctuation confirme la présence de liquide interne.
Nach der Perkussion der Zyste bestätigt eine leichte Fluktuation, dass sich darin Flüssigkeit befindet.
Une fluctuation a eu lieu lorsque j'étais dans le flux.
Eine Fluktuation trat auf, als ich im Materiestrom war.
