Vertaling van "fondit" in Duits
La première bouchée de chocolat fondit sur sa langue et lui rappela son enfance.
Der erste Bissen Schokolade schmolz auf ihrer Zunge und erinnerte sie an ihre Kindheit.
Il laissa le chocolat dehors, et il fondit sous la chaleur estivale.
Er ließ die Schokolade draußen und sie schmolz unter der Sommerhitze dahin.
Il fondit deux colonnes d'airain, la hauteur de l'une des colonne était de dix-huit coudées; et un réseau de douze coudées entourait l'autre colonne.
Er goß die beiden ehernen Säulen; achtzehn Ellen hoch war jede Säule, ein Faden von zwölf Ellen vermochte sie zu umspannen.
On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.
Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.
Un flocon de neige tomba doucement sur sa joue et fondit aussitôt au contact.
Eine Schneeflocke fiel sanft auf seine Wange und schmolz sofort auf der Haut.
Un petit filet commença à se former lorsque la neige fondit sous la chaleur.
Ein kleiner Rinnsal begann sich zu bilden, als der Schnee in der Wärme schmolz.
Un flocon effleura mon nez et fondit, laissant une brève sensation de froid.
Eine Schneeflocke berührte meine Nase und schmolz, hinterließ aber einen kurzen, kalten Schauer.
Exposée à la chaleur, la glace fondit lentement pour se transformer en flaque.
Als das Eis der Wärme ausgesetzt war, schmolz es langsam zu einer Pfütze.
Son cœur fondit en entendant les petits miaulements des chatons abandonnés qu'il avait trouvés.
Sein Herz schmolz bei dem leisen Miauen der verlassenen Kätzchen, die er fand.
Le moment où il la vit remonter l'allée, son cœur fondit.
In dem Moment, als er sie den Gang heraufkommen sah, schmolz sein Herz.
Son humeur sombre fondit dans la chaleur de son étreinte.
Ihre Launenhaftigkeit schmolz in der Wärme seiner Umarmung dahin.
Le flocon de neige fondit rapidement au contact de la chaleur de ma main.
Die Schneeflocke schmolz schnell, als sie die Wärme meiner Hand berührte.
Son autorité, d'avril à octobre, fondit encore plus vite que les rangs de son parti.
Seine Autorität schmolz von April bis Oktober noch schneller als die Reihen seiner Partei.