We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il s'agit donc de la "complémentarité" entre ces trois fonds et programmes.
Es geht daher um die „Komplementarität" zwischen diesen drei Fonds und Programmen.
Si l'on entend que ces fonds et programmes stimulent réellement l'égalité des chances, il y a lieu de les contrôler et de les évaluer grâce à une perspective de genre.
Sollen die Fonds und Programme die Chancengleichheit fördern, so bedarf es einer ständigen Überwachung und Bewertung aus einer geschlechterspezifischen Perspektive heraus.
Nous devons nous souvenir des raisons qui sont à l'origine de ces fonds et programmes et les réexaminer lors de la révision à mi-parcours.
Wir sollten uns das ursprüngliche Anliegen dieser Fonds und Programme ins Gedächtnis rufen und bei der Halbzeitbewertung noch einmal einen prüfenden Blick auf sie werfen.
Dans ce cas, il convient toutefois de définir clairement dans quelle mesure les ressources tirées des fonds et programmes proposés seront mobilisées, à quels projets elles seront allouées, et comment l'ensemble des opérations sera coordonné.
In diesem Fall muss jedoch klar dargelegt werden, in welchem Umfang und für welche Projekte Mittel aus den vorgeschlagenen Fonds und Programmen zur Verfügung gestellt und wie diese koordiniert werden.
notamment par le regroupement de l'ensemble des institutions spécialisées, des fonds et programmes en des entités administrées de façon plus rigoureuse.
unter anderem durch die Zusammenlegung der einzelnen Einrichtungen, Fonds und Programme zu straffer verwalteten Einheiten, weiter zu verbessern.
Il convient de chercher des synergies et de s'attacher à la cohérence et à la complémentarité avec d'autres fonds et programmes, y compris en vue de l'affectation de crédits à des objectifs communs.
Bei den verschiedenen Fonds und Programmen sollte auf Synergien, Kohärenz und Komplementarität geachtet werden, auch im Hinblick auf die Zuweisung von Mitteln für gemeinsame Ziele.
Bien entendu, une augmentation des dépenses, avec de nouveaux fonds et programmes destinés au financement de l'élargissement, ne doit pas mettre en danger le pacte de stabilité nécessaire pour garantir le succès de l'union économique et monétaire.
Natürlich dürfen Mehrausgaben mit neuen Fonds und Programmen für die Finanzierung der Erweiterung den für das Gelingen der Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Stabilitätspakt nicht in Gefahr bringen.
Les fonds et programmes ayant démontré leur volonté de réforme, d'efficacité et de travail en commun devraient bénéficier d'un financement de base intégral, assuré par des financements pluriannuels renforcés et améliorés, assortis de priorités stratégiques, des ressources correspondantes et d'indicateurs solides.
Einzelne Fonds und Programme, die sich nachweislich zu Reformen, Wirksamkeit und Zusammenarbeit verpflichten, sollten eine volle Basisfinanzierung erhalten, durch gestärkte und verbesserte mehrjährige Finanzierungsrahmen mit strategischen Prioritäten, entsprechenden Finanzierungsprioritäten und robusten Indikatoren.
L'association de nouvelles sources de financement à des questions et à des objectifs spécifiques peut favoriser d'autres fonds et programmes verticaux ou thématiques, pour lesquels il faudrait également assurer l'appropriation par les pays bénéficiaires.
Die Verknüpfung der neuen Finanzierungsmechanismen mit spezifischen Themen und Zielen könnte dazu beitragen, dass weitere vertikale themenspezifische Fonds und Programme ins Leben gerufen werden, für die die Eigenverantwortung der Empfängerländer sichergestellt werden muss.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
