Vertaling van "forcerait" in Duits
Parce qu'ils savent que cela nous forcerait à la faillite, que nous détruirions notre liberté pour tenter de la défendre.
Weil sie wissen, dass dies uns in den Bankrott zwingen würde, dass wir unsere Freiheit zerstören würden, um sie zu verteidigen.
Une telle disposition forcerait les employeurs et/ou les employés à soumettre une nouvelle demande d'admission au cours de la période d'emploi.
Der Arbeitgeber bzw. der Arbeitnehmer wäre auf diese Weise gezwungen, während des laufenden Beschäftigungsverhältnisses einen neuen Antrag zu stellen.
Faites comme si vous aviez une balle coincée dans votre gorge qui la forcerait à rester ouverte.
Tue so, als ob du einen Ball in deiner Kehle hast, die sie dazu zwingt, geöffnet zu bleiben.
De trop nombreux programmes lancés sur votre ordinateur pourraient ralentir le processus de débridage et corrompre l'installation, ce qui vous forcerait à recommencer le processus.
Wenn auf deinem Computer zu viele Programme laufen, kann dies den Jailbreak verlangsamen und die Installation beschädigen, was dich dazu zwingt, den Vorgang von vorne zu beginnen.
Cela ne mettrait pas en danger la sécurité des consommateurs et cela forcerait certainement l'industrie cosmétique à accélérer le développement d'alternatives qui sont, nous le savons, disponibles et qui peuvent à l'avenir être mises au point grâce à des méthodes de substitution.
Die Verbrauchersicherheit wird dadurch nicht gefährdet, und die Kosmetikindustrie wird sicherlich gezwungen, die Entwicklung von Alternativen zu beschleunigen, die, wie wir wissen, verfügbar sind und die mit Hilfe alternativer Versuchsmethoden in der Zukunft entwickelt werden können.
La question-clé porte sur la mesure dans laquelle un exploitant de réseau est à même de se préserver de la pression concurrentielle qui le forcerait à répercuter les économies réalisées au consommateur.
Die Schlüsselfrage lautet, inwieweit Netzbetreiber in der Lage sind, sich dem Wettbewerbsdruck zu entziehen, der sie zwingen würde, Einsparungen an die Verbraucher weiterzugeben.
J'espérais encore que la révolution prochaine forcerait les menchéviks à s'engager, comme en 1905, dans la voie révolutionnaire.
Ich hatte immer noch gehofft, daß eine neue Revolution die Menschewiki - wie im Jahre 1905 - zwingen würde, den revolutionären Weg zu beschreiten.
Donc, ne mettez pas Arthur dans une position qui le forcerait à vous tuer.
Bringt Arthur in keine Position in der er gezwungen ist Euch zu töten.
En revanche, la Commission considère que la Cour de Justice a autorisé la coexistence de sanctions administratives et de sanctions pénales, et que l'inclusion du « ou » forcerait les États à choisir entre les deux procédures.
Dagegen steht die Kommission auf dem Standpunkt, dass der Gerichtshof das gleichzeitige Bestehen von Verwaltungssanktionen und strafrechtlichen Sanktionen gestattet habe und dass die Einfügung des Wortes „oder" die Mitgliedstaaten zwingen würde, zwischen beiden Verfahren zu wählen.
Il ne forcerait jamais ses amis à aller à l'encontre de leurs convictions.
Er würde seine Freunde niemals dazu drängen, gegen ihre Überzeugungen zu handeln.
Elle ne forcerait pas ses frères et sœurs à choisir une carrière particulière.
Sie würde ihre Geschwister nicht dazu drängen, einen bestimmten Karriereweg einzuschlagen.
