Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forcer
Vertaling van "forcer" in Duits
Vervoegen
On ne devrait pas forcer tout le monde à entrer dans le même moule.
Man sollte nicht alle zwingen, in dasselbe Schema zu passen.
Nous devrions épargner ce joueur blessé et ne pas le forcer à continuer le match.
Wir sollten den verletzten Spieler schonen und ihn nicht zwingen, das Spiel fortzusetzen.
Elle préférait laisser ses idées mijoter en coulisse plutôt que de les forcer.
Sie ließ ihre Ideen lieber im Stillen reifen, anstatt sie zu erzwingen.
Si tu appuies fortement sur cette touche, tu peux forcer le redémarrage de l'ordinateur.
Wenn du diese Taste lange und fest drückst, kannst du einen Neustart des Computers erzwingen.
La police a dû forcer le coffre-fort abandonné afin de retrouver des documents importants.
Die Polizei musste den verlassenen Tresor aufbrechen, um wichtige Dokumente sicherzustellen.
Les cambrioleurs ont dû forcer la porte arrière pour entrer dans la maison silencieuse.
Die Einbrecher mussten die Hintertür aufbrechen, um in das stille Haus zu gelangen.
Le cambrioleur n'a pas réussi à forcer le verrou de porte très solide.
Der Einbrecher hat es nicht geschafft, den sehr stabilen Türriegel aufzubrechen.
Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à forcer la serrure rouillée du garage.
Nach mehreren Versuchen haben sie es geschafft, das verrostete Garagenschloss aufzubrechen.
Pendant le concert, une personne a tenté de forcer la porte de sortie latérale.
Während des Konzerts versuchte jemand, den seitlichen Ausgang aufzubrechen.
En utilisant le levier, ils ont réussi à forcer le verrou récalcitrant.
Mit der Brechstange schafften sie es, das hartnäckige Schloss aufzubrechen.
Le système était gelé, donc j'ai dû forcer l'arrêt de l'ordinateur portable.
Das System hing fest, also musste ich den Laptop zum Ausschalten zwingen.
Je dois me forcer à sortir de mon lit quand il fait très froid.
Ich muss mich zwingen, aus dem Bett zu kommen, wenn es bitterkalt ist.
Le directeur veut lui forcer la main pour accepter la mutation.
Der Chef will ihr die Hand zwingen, damit sie die Versetzung annimmt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met forcer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
forcer la porte v.
sich Zutritt verschaffen
"Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants."
forcer sur v.
zu stark drücken · zu viel Druck ausüben
"Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser."
forcer l'allure v.
das Tempo anziehen
"Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure."
forcer la cadence v.
das Tempo erhöhen
"Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps."
! forcer la dose v.
übertreiben · zu weit gehen
"Il force la dose avec ses compliments, c'est trop."
forcer la main v.
zwingen · drängen
"Il m'a forcé la main pour que j'accepte ce contrat."
forcer le destin v.
dem Schicksal nachhelfen
"Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville."
forcer dans ses derniers retranchements v.
in die Enge treiben
"Les journalistes l'ont forcé dans ses derniers retranchements lors de l'interview."
forcer dans ses retranchements v.
jemanden in die Enge treiben
"Les journalistes ont forcé le ministre dans ses retranchements."
forcer l'admiration v.
Bewunderung erzwingen
"Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues."
forcer la nature v.
sich verstellen · gegen die eigene Natur handeln
"Il force la nature en essayant d'être sociable."
! forcer la note v.
übertreiben
"Il force la note avec ses compliments excessifs."
forcer le respect v.
Respekt erzwingen
"Il a forcé le respect de tous par son courage."
forcer le trait v.
überzeichnen
"L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables."
forcer son destin v.
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
"Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise."
forcer son talent v.
sein Talent erzwingen
"Il ne faut pas forcer son talent, laisse venir l'inspiration naturellement."
forcer le pas v.
das Tempo erhöhen
"Il a forcé le pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
sans forcer adv.
mühelos · ohne Anstrengung
"Il a résolu le problème sans forcer, en quelques minutes."
se forcer v.
sich zwingen
"Elle se force à manger des légumes même si elle n'aime pas."
forcer à accepter v.
zum Akzeptieren zwingen
"Il a tenté de me forcer à accepter son offre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor forcer in het Frans
Suggesties
forcer à
+10k
forcer la main
1890
forcer à faire
1480
se forcer
820
forcer la porte
600
forcer à quitter
310
sans forcer
1380
Resultaten: 5985. Exact: 5985. Verstreken tijd: 59 ms.
