Cependant, à court terme, les forces progressives doivent utiliser les failles juridiques offertes par l'UE.
Nichtsdestotrotz müssen die progressiven Kräfte auf kurze Sicht jedes sich bietende Schlupfloch der EU auch nutzen.
Quels pourraient être les critères pour une voie alternative pour l'Europe et ces critères peuvent-ils contribuer à la discussion sur l'unité des forces progressives ?
Was sollten die Kriterien eines links-alternativen Plans für Europa sein und könnten diese Kriterien zur Diskussion um die Einheit der progressiven Kräfte beitragen?
Si le Traité de Lisbonne doit être fondamentalement changé, à court terme il existe des possibilités intéressantes que les forces progressives doivent utiliser dans leur lutte contre le chômage et la désindustrialisation.
Auch wenn der Vertrag von Lissabon grundlegend überarbeitet werden muss, bietet er kurzfristig einige sehr interessante Mittel, die die progressiven Kräfte im Kampf gegen Arbeitslosigkeit und Entindustrialisierung nutzen müssen.
Presque cinq ans de « Hollandisme » ont laissé les forces progressives et de gauche dans un désarroi profond jusqu'à empoisonner l'idée même de « gauche ».
Nach nahezu fünf Jahren „Hollandeismus" sind die linken progressiven Kräfte in Frankreich in einem erbärmlichen Zustand.
Izquierda Unidad (à ce moment là pas encore allié à Podemos) a tenté d'amener toutes les forces progressives à la table de négociations dans un dernier effort pour éviter de nouvelles élections, hélas en vain.
Izquierda Unida (zu dieser Zeit gab es noch keine Einigung mit Podemos) versuchte, alle fortschrittlichen Kräfte an einen Tisch zu bringen, um Neuwahlen zu vermeiden - leider vergeblich.
Les forces progressives ont raison de s'inquiéter du scénario inachevé pour 2017, qui prévoit des scrutins aux Pays-Bas, en France et en Allemagne.
Zu Recht blicken progressive Kräfte gerade mit Besorgnis auf das halbfertige Drehbuch des Jahres 2017, das Urnengänge in den Niederlanden, in Frankreich und Deutschland vorsieht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
