L'homme et la femme ont, dans leur forme primitive, selon une tradition, un corps unique doté de deux faces.
Mann und Frau hatten, in ihrer Urform, nach einer Tradition, ein einziger Körper mit zwei Gesichtern dotiert.
Un tisonnier moderne en aluminium dans sa forme primitive: « la branche ».
Ein moderner High-Tech-Schürhaken aus Aluminium in seiner Urform: dem Ast.
Le pallium est la forme primitive du cortex cérébral.
La reconnaissance est une forme primitive de mémoire.
Ils étudient une forme primitive d'écriture, gravée grossièrement sur des morceaux d'argile.
Sie untersuchen eine frühe Form der Schrift, die grob in Tonstücke eingeritzt wurde.
Une forme primitive de monnaie circulait déjà, faite de coquillages rares et de perles.
Schon damals war eine frühe Form von Geld im Umlauf, aus seltenen Muscheln und Perlen.
C'était une forme primitive de guerre biologique.
elles sont une sorte de forme primitive de communication.
Et ainsi cette fonction des émotions suggère qu'en plus de toute autre fin qu'elles servent, elles sont une sorte de forme primitive de communication.
Und diese Funktion der Emotionen lässt also vermuten, dass sie, zusätzlich zu all den anderen Zwecken, die sie haben, eine Art primitive Form von Kommunikation sind.
L'assise a la force et la puissance d'une forme primitive, d'un bloc de matière que la brillance du plastique moulé utilisé pour la composition rend encore plus contemporain.
Die Sitzfläche hat die Kraft und Stärke einer Urform, eines soliden Blockes aus einer Materie, die dank ihres im Spritzgussverfahren hergestellten glänzenden Kunststoffs modern wirkt.
Le fauteuil en rotin E 10, tressé en matériel de la canne, est originaire de sa forme primitive de l'an 1949 et est modifié fréquemment au fil du temps.
Der aus Rohrmaterial geflochtene Korbsessel E 10 stammt in seiner Urform aus dem Jahr 1949 und wird im Laufe der Zeit häufig variiert.
C'est une forme primitive d'abstraction,
Das ist eine primitive Form der Abstraktion
La paysannerie ayant dressé sur elle-même la démocratie conciliatrice, contient, en une forme primitive, toutes les classes d'une société bourgeoise.
Die Bauernschaft, die auf ihrem Rücken die Versöhnlerdemokratie emporgehoben hatte, schließt alle Klassen der bürgerlichen Gesellschaft in deren Urform ein.
