Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
frapper
Le vent fait frapper légèrement les volets contre le mur de la maison.
Der Wind lässt die Fensterläden leicht gegen die Hauswand schlagen.
Pendant le match, un joueur a essayé de frapper le ballon hors des limites.
Während des Spiels versuchte ein Spieler, den Ball ins Aus zu schlagen.
Le général redoutait une incursion aérienne qui pourrait frapper les positions stratégiques.
Der General befürchtete einen Luftangriff, der die strategischen Stellungen treffen könnte.
Le boxeur devait frapper son adversaire uniquement au-dessus de la ceinture, selon les règles.
Nach den Regeln durfte der Boxer seinen Gegner nur oberhalb der Gürtellinie treffen.
Elle a hésité longuement devant la porte avant d'oser frapper.
Sie zögerte lange vor der Tür, bevor sie sich traute zu klopfen.
Le menuisier va frapper avec un maillet en caoutchouc pour ajuster les planches.
Der Schreiner wird mit einem Gummihammer klopfen, um die Bretter passend auszurichten.
Elle a sursauté en entendant frapper à la porte pendant le chaos.
Sie erschrak, als es inmitten des Chaos an der Tür klopfte.
Il ajuste sa casquette de golf avant de frapper la balle sur le départ.
Er richtet seine Golfmütze, bevor er am Abschlag den Ball schlägt.
Je prends souffle avant de frapper enfin à la porte du directeur.
Ich hole Luft, bevor ich endlich an die Tür des Direktors klopfe.
Elle a entendu frapper discrètement à la porte extérieure vers minuit.
Gegen Mitternacht hörte sie ein leises Klopfen an der Außentür.
Il a levé le marteau bien haut avant de frapper la pointe du clou.
Er hob den Hammer weit hoch, bevor er auf die Nagelspitze schlug.
La guérilla évite les grandes villes et préfère frapper dans des zones isolées.
Die Guerilla meidet die großen Städte und schlägt lieber in abgelegenen Gegenden zu.
Elle avait l'air assez en colère pour me frapper sans raison.
Sie sah wütend genug aus, um mich grundlos zu schlagen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met frapper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
frapper aux portes v.
an die Türen klopfen
"Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis."
frapper fort sur v.
heftig schlagen auf
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
frapper sur la tête v.
auf den Kopf schlagen
"Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat."
sans frapper adv.
ohne anzuklopfen
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
frapper du poing v.
mit der Faust schlagen
"Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère."
frapper à toutes les portes v.
bei allen anklopfen
"Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi."
! frapper au porte-monnaie v.
jemanden zur Kasse bitten
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
frapper de plein fouet v.
mit voller Wucht treffen
"La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection."
frapper du poing sur la table v.
mit der Faust auf den Tisch hauen
"Le directeur a frappé du poing sur la table pour faire respecter les règles."
frapper juste v.
genau treffen · ins Schwarze treffen
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
frapper l'imagination v.
die Fantasie beflügeln
"Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs."
frapper l'imagination de v.
die Fantasie anregen
"Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants."
! frapper là où ça fait mal v.
den wunden Punkt treffen
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
frapper là où le bât blesse v.
den wunden Punkt treffen
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! frapper un grand coup v.
ein Zeichen setzen
"Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme."
frapper un mur v.
auf eine Wand stoßen
"Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords."
frapper d'interdit v.
mit einem Verbot belegen
"Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée."
frapper d'ostracisme v.
ächten · ausgrenzen
"La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux."
frapper de la monnaie v.
Münzen prägen
"La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles."
frapper l'oeil v.
ins Auge fallen · auffallen
"Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor frapper in het Frans
Suggesties
à frapper
8590
frapper avec
2880
frapper à la porte
2420
frapper fort
1550
frapper par
980
sans frapper
770
se frapper
470
Resultaten: 8091. Exact: 8091. Verstreken tijd: 47 ms.
