La directive porte sur différents types de fusions au niveau national.
Die Richtlinie umfasst verschiedene Arten der inländischen Verschmelzung.
Une série de fusions a suivi dans le sillage de cette première acquisition majeure.
Eine Reihe von Fusionen folgte im Gefolge dieser ersten großen Übernahme.
Lors des fusions, il vaut mieux négocier ferme plutôt que céder trop rapidement.
Bei Fusionen sollte man lieber hart verhandeln, statt zu schnell nachzugeben.
Il est nécessaire d'assurer un contrôle supplémentaire des fusions par des tiers.
Bei Verschmelzungen muss eine zusätzliche Kontrolle durch Dritte sichergestellt werden.
Ces fusions restent soumises aux dispositions applicables de la législation nationale.
Diese Verschmelzungen unterliegen weiterhin den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften.
Le consultant est connu pour pêcher en eaux troubles lors de fusions délicates.
Der Berater ist dafür bekannt, bei heiklen Fusionen im Trüben zu fischen.
Au gala, un dialogue officieux a fait naître des rumeurs de fusions imminentes.
Auf der Gala löste ein inoffizieller Dialog Gerüchte über bevorstehende Fusionen aus.
Les fusions sont courantes dans le monde des entreprises privées.
Fusionen sind in der Welt der privat geführten Unternehmen durchaus üblich.
Les fusions entre grands groupes ont réduit la diversité du paysage médiatique national.
Durch Fusionen großer Konzerne ist die Vielfalt der nationalen Medienlandschaft zurückgegangen.
La société s'est développée à coups d'investissements risqués et de fusions audacieuses.
Das Unternehmen ist durch riskante Investitionen und wagemutige Fusionen gewachsen.
Après plusieurs fusions, le nouvel actionnaire de référence contrôle désormais presque toute la société.
Nach mehreren Fusionen kontrolliert der neue Ankeraktionär inzwischen fast das gesamte Unternehmen.
À cause des fusions, la nouvelle structure du groupe forme une pyramide renversée absurde.
Durch die Fusionen ergibt die neue Konzernstruktur eine geradezu absurde umgekehrte Pyramide.
Les alliances stratégiques et les fusions entre compagnies de différents pays sont fréquentes.
Strategische Buendnisse und Fusionen zwischen Gesellschaften verschiedener Laender sind haeufig.