Vertaling van "harmonisera" in Duits
Cette nouvelle limite harmonisera entre eux les délais d'obtention du titre de séjour permanent et du statut autonome, et accordera suffisamment de flexibilité pour tenir compte des différentes situations nationales.
Mit dieser neuen Begrenzung werden die Fristen zur Erlangung des langfristigen Aufenthaltstitels und des eigenständigen Status harmonisiert, andererseits bietet sie genügend Spielraum, um unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
La directive proposée simplifiera et harmonisera les règles européennes en matière de transport de marchandises dangereuses, et améliorera ainsi la sécurité et la sûreté des transports.
Durch die vorgeschlagene Richtlinie werden die EU-Bestimmungen für die Beförderung gefährlicher Güter vereinfacht und harmonisiert und damit die Sicherheit im Verkehr.
Rempli d'une abondance d'essences et d'herbes naturelles, notre shampoing nourrira et harmonisera vos cheveux sans alourdir votre crinière.
Gefüllt mit einer Fülle von natürlichen Essenzen und Kräutern wird unser Shampoo Ihr Haar nähren und harmonisieren, ohne Ihre Mähne zu beschweren.
Vous avez dit qu'il n'harmonisera pas les sanctions pénales et n'imposera aucune obligation indirecte en ce qui concerne la politique de la "riposte graduée en trois temps".
Sie haben gesagt, es werde weder Sanktionen harmonisieren noch irgendeine indirekte Verpflichtung bezüglich der Three-Strikes-Strategie auferlegen.
Avec une forme si lourde, la coloration sombre s'harmonisera également parfaitement.
Mit einer solchen schweren Form wird auch ausgezeichnet die dunkle Farbgebung harmonieren.
Seule ou associée à d'autres meubles de styles différents, elle s'harmonisera parfaitement à votre décoration actuelle.
Allein oder kombiniert mit anderen Möbeln aus verschiedenen Stilen, wird es mit Ihrem aktuellen Dekor perfekt harmonieren.
Ronde, élégante et contemporaine de 80mm de haut elle s'harmonisera à tous les intérieurs.
Rund, elegant und modern 80mm hoch wird es mit allen Innenräumen harmonieren.
Créez un sens esthétique à la construction, le verre feuilleté avec une couche de couleur embellira les bâtiments et harmonisera leurs apparences avec les vues environnantes qui répondent à la demande des architectes.
Schaffen Sie ein ästhetisches Gefühl für das Bauen. Verbundglas mit einer farbigen Zwischenschicht verschönert die Gebäude und harmonisiert ihr Erscheinungsbild mit den umgebenden Ansichten, die den Anforderungen der Architekten entsprechen.
Le bain de lait harmonisera le corps et l'esprit, ce sera une agréable aventure après une journée de travail fatigante.
Milchbad harmonisiert Körper und Geist, das wird ein angenehmes Abenteuer nach einem ermüdenden Arbeitstag sein.
Créer le sens esthétique aux bâtiments : Le verre feuilleté avec une couche intercalaire teintée embellira les bâtiments et harmonisera leurs aspects avec les vues environnantes qui satisfont la demande des architectes.
Ästhetische Richtung zu den Gebäuden erstellen: Lamelliertes Glas mit einer abgetönten Zwischenlage verschönert die Gebäude und harmonisiert ihr Aussehen mit umgebenden Ansichten, die die Nachfrage der Architekten befriedigen
Lors de la phase II, un système unique d'enregistrement et d'authentification, qui sera disponible dans toute l'UE, harmonisera la méthode qui donnera accès aux utilisateurs et leur permettra d'accéder facilement aux services numériques.
In Phase 2 wird es ein einheitliches EU-weit verfügbares Registrierungs- und Authentifizierungssystem geben, mit dem das Zugangsverfahren für die Nutzer harmonisiert und ihnen einfacher Zugang zu digitalen Diensten gegeben wird.
Le règlement proposé simplifiera les règles et harmonisera les procédures des différents régimes existants dans le cadre du SPG.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden die Regeln vereinfacht und die Verfahren für die einzelnen APS-Regelungen harmonisiert.
Il est possible que cette tendance consistant à prévoir des Fonds uniques pour divers domaines de politique harmonisera les exigences administratives relatives à leur mise en œuvre et simplifiera cette dernière.
Es kann sein, dass diese Entwicklung hin zu gemeinsamen Fonds für verschiedene Politikbereiche die administrativen Anforderungen an die Ausführung der Mittel harmonisieren und die Ausführung vereinfachen wird.