Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hasardnm
View images
Vertaling van "hasard" in Duits
Definitie
On ne peut pas laisser le succès d'un projet au seul hasard.
Den Erfolg eines Projekts kann man nicht allein dem Zufall überlassen.
Ce n'est pas un hasard si l'équipe gagne depuis son arrivée.
Es ist kein Zufall, dass die Mannschaft seit seiner Ankunft gewinnt.
Le hasard fait parfois mieux les choses que les plans les plus soigneux.
Der Zufall macht manchmal bessere Arbeit als die sorgfältigsten Pläne.
Le récit égocentrique du témoin minimise le rôle du hasard et des circonstances extérieures.
Die egozentrische Schilderung des Zeugen spielt Zufall und äußere Umstände herunter.
Le hasard des affectations a placé ces deux collègues dans le même bureau lumineux.
Durch den Zufall der Einteilung landeten diese beiden Kollegen im selben hellen Büro.
Un simple hasard, et des chemins croisés ont réuni ces deux inconnus dans le train.
Ein reiner Zufall - und die Wege dieser beiden Fremden kreuzten sich im Zug.
À chaque jet de dés, ils retenaient tous leur souffle, fascinés par le hasard.
Bei jedem Würfelwurf hielten sie alle den Atem an, fasziniert vom Zufall.
Pour les places dans la salle, on laisse faire le hasard aujourd'hui.
Was die Sitzplätze im Saal angeht, überlassen wir es dem Zufall.
Par pur hasard, nous avons retrouvé une vieille photo de classe en rangeant le grenier.
Durch reinen Zufall sind wir beim Aufräumen des Dachbodens auf ein altes Klassenfoto gestoßen.
Pour lui, le hasard de la naissance ne justifie aucune inégalité durable.
Für ihn rechtfertigt der Zufall der Geburt keine dauerhafte Ungleichheit.
La découverte de l'artéfact ancien était pour les archéologues un heureux hasard.
Die Entdeckung des antiken Artefakts war ein erfreulicher Zufall für die Archäologen.
Selon cette philosophe, le hasard de la naissance ne doit accorder aucun mérite.
Nach dieser Philosophin darf der Zufall der Geburt keinerlei Verdienst verleihen.
Au lieu de choisir moi-même les équipes, je vais laisser faire le hasard.
Anstatt die Teams selbst zu wählen, werde ich es dem Zufall überlassen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of hasard
Hindernis
Uitdrukkingen met hasard: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
par hasard adv.
zufällig
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
au hasard adv.
zufällig
"Il a choisi au hasard un livre dans la bibliothèque."
comme par hasard adv.
zufällig
"Comme par hasard, il pleut le jour de notre pique-nique."
tomber par hasard sur v.
stoßen auf · zufällig finden
"En fouillant dans le grenier, il est tombé par hasard sur de vieilles photos."
à tout hasard adv.
vorsichtshalber
"Je prends un parapluie à tout hasard, il pourrait pleuvoir."
fruit du hasard n.
Zufallsprodukt · reiner Zufall
"Sa rencontre avec son futur associé était un pur fruit du hasard."
hasard de la vie n.
Zufall des Lebens
"C'est un hasard de la vie qu'ils se soient rencontrés ainsi."
hasard du calendrier n.
Zufall des Kalenders
"Par hasard du calendrier, les deux concerts ont lieu le même soir."
laisser au hasard v.
dem Zufall überlassen
"Il préfère laisser au hasard le choix de son futur emploi."
laisser faire le hasard v.
dem Zufall seinen Lauf lassen
"Il préfère laisser faire le hasard plutôt que de forcer les choses."
le hasard a voulu que exp.
der Zufall wollte es, dass
"Le hasard a voulu que nous nous rencontrions dans ce café."
ne rien devoir au hasard v.
dem Zufall nichts überlassen
"Son succès ne doit rien au hasard, il a beaucoup travaillé."
ne rien laisser au hasard v.
nichts dem Zufall überlassen
"Pour son mariage, elle ne veut rien laisser au hasard."
par un heureux hasard adv.
durch einen glücklichen Zufall
"Par un heureux hasard, j'ai retrouvé mes clés dans ma poche."
au hasard de prep.
im Laufe
"Au hasard de mes voyages, je fais parfois de belles rencontres."
hasard de calendrier n.
Kalenderzufall
"Ce hasard de calendrier fait que les deux élections ont lieu le même jour."
hasard de la guerre n.
Kriegszufall
"Cette bombe sur l'école était un hasard de la guerre regrettable."
hasard de la naissance n.
Zufall der Geburt
"Le hasard de la naissance détermine souvent nos opportunités dans la vie."
il n'y a pas de hasard exp.
Es gibt keine Zufälle
"Quand ils se sont rencontrés dans cette librairie, elle a dit : « Il n'y a pas de hasard. »"
ce n'est pas un hasard exp.
es ist kein Zufall
"Ce n'est pas un hasard si elle réussit, elle s'est bien préparée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor hasard in het Frans
Suggesties
laissé au hasard
3080
jeu de hasard
2920
comme par hasard
2850
fruit du hasard
2080
si par hasard
1640
heureux hasard
1450
pur hasard
1440
par hasard
+10k
Resultaten: 5223. Exact: 5223. Verstreken tijd: 42 ms.
